１９世紀のアメリカの思想家、ラルフ・ウォルド・エマソン (Ralph Waldo Emerson) のエッセイから、その代表作の２篇、『アメリカの学者』と『自己信頼』を、新しく日本語に翻訳した本です。 本書は、灰泥屋書院「モントン・クラシック・シリーズ」の１冊目です。 版型は新書サイズで、いわゆる「ポケミス」サイズ（106 mm x 184 mm）となっています。 「モントン・クラシック・シリーズ」は、版権の切れた、したがって古い文書から、今の世の中に、改めて共有したいコンテンツを厳選して、今日的な日本語で読者に届けることを意図して、創刊しました。外国の文献の場合は当然として、国内の文献の場合も、現代語（分かりやすい日本語）に、抄訳や要約ではなく、原文に忠実に、翻訳します。