次回販売予定の詩集『objets trouvés』の先行販売として、詩のポストカード6枚セットをご用意しました。 表面に、アーティストたちの翻訳、裏面に諸戸の日本語誌がデザインされています。 タイトル「objets trouvés（オブジェ・トルヴェ）」はフランス語で「拾われた物」を意味します。芸術では、偶然見出された物に新たな美的価値が与えられる概念です。 この詩集では、諸戸の日本語詩という「落とし物」を、様々な言語圏の翻訳者が「拾い上げ」、再解釈する旅を記録しています。各翻訳は原詩の本質を保ちながらも、新たな言語空間での創造的再生を試みています。私にとって、この過程はまるで異なる楽器が奏でるひとつの音楽のようです。この試みが言語の境界を超えた詩的表現の可能性と、文化間の新たな対話の扉を開くきっかけになることを願っています。