Local Media 0.3.39 製品版 — 日本語の音声作品を整理、韓国語・英語・中国語字幕で再生
- Digital3,980 JPY









코에다나(koedana) Local Mediaは、購入した日本語の音声作品フォルダをPCで整理し、原文と韓国語・英語・中国語の2行字幕を生成するデスクトッププレイヤーです。初期設定では音声を外部サーバーへ送らずクラウドAIのフィルタを通さず、PCを起動したまま同じWi-Fiのスマホブラウザで字幕付き再生や全トラックのセリフ検索ができます。 年齢制限のある作品を含む、すべての音声作品に使えます。 無料版のセリフ検索は一致件数と上位2件まで表示。製品版では全件を表示します。 購入後は、この商品ページから製品版を新たにダウンロードしてインストールしてください。無料版で整理・文字起こししたデータは製品版に引き継がれません。 코에다나(koedana) Local Media는 구매해 보관 중인 일본어 음성 작품 폴더를 PC에서 정리하고, 원문과 한국어·영어·중국어 두 줄 자막을 만드는 데스크톱 플레이어입니다. 기본 설정에서는 음성을 외부 서버로 보내거나 클라우드 AI 대사 필터를 거치지 않으며, PC를 켜 둔 채 같은 Wi-Fi의 폰 브라우저에서 자막 재생과 전체 트랙 대사 검색을 할 수 있습니다. 연령 제한 작품을 포함한 모든 음성 작품에 사용할 수 있습니다. 무료판 대사 검색은 일치 건수와 상위 2건까지, 정식판은 결과 전체를 보여 줍니다. 구매 후 이 상품 페이지에서 정식판 파일을 새로 받아 설치하세요. 무료판에서 정리·받아쓰기한 자료는 정식판으로 이전되지 않습니다. ① 日本語の音声作品を自分のPCの中で文字起こしし、トラックの最後まで韓国語・英語・中国語字幕で聴けます。0.3.39から、スマホで寝ながら聴ける「スマホで聴く」(2行字幕・スリープタイマー)と、全トラックのセリフ検索に対応しました。 ② 9/29の発売から0.3.39まで更新を続けています。購入済みの方は追加料金なしで更新できます。お問い合わせには通常1日以内に返信します。 ③ 個人開発者 koedana が開発しています。初期設定では音声のアップロード0、アカウント不要、買い切り(サブスクなし)。 → まずは無料版でお試しください。整理・再生・日本語文字起こしは無制限、翻訳字幕は各トラック最初の3分まで。 無料版:https://koedana.booth.pm/items/8915821 Local Media 0.3.39製品版。0.3.39:Hugging Faceにつながらない場合はミラー(hf-mirror・ModelScope)から自動でモデルを取得します(中国本土でも利用可)。手元の日本語音声作品・ASMRに、トラック全体の韓国語・英語・中国語字幕を付けて聴けるPCアプリです。 価格:¥3,980(税込・買い切り)。0.x系アップデートは追加料金なし。 【主な機能】 ・音声・動画・画像のフォルダを作品ごとに整理。元のファイルは移動・変更しません ・「字幕を作る」で日本語を文字起こし・翻訳し、再生に合わせて表示 ・セリフ検索と時間移動、字幕の編集・書き出し、自分の字幕の読み込み、高品質モデル ・標準・シアター・おやすみ表示、再生速度、スリープタイマー。画面は日・韓・英・简体中文・繁體中文に対応 【PC内で処理】 初回のモデルダウンロードにはネット接続が必要です。文字起こし・翻訳はPC内で行い、音声ファイルはアップロードしません。 【한국어 안내】 정식판 0.3.39은 전체 트랙의 일본어 받아쓰기·한국어·영어·중국어 번역과 자막 편집·내보내기·고품질 모델을 제공합니다. 가격은 ¥3,980(세금 포함·일회성)이며 0.x 업데이트는 포함됩니다. English: Full-track translated subtitles, subtitle export and high-quality models. No media upload. 中文:整轨日语听写与翻译字幕,字幕编辑、导出和高品质模型。文件不上传。 【無料版】 0.3.39無料版は期限・作品数の制限なし。日本語の文字起こしはトラック全体、翻訳字幕は各トラックの最初の3分までです。 https://koedana.booth.pm/items/8915821 【動作環境・インストール】 Windows 10/11 64bit、macOS 14以降のApple Silicon(M1以降)。メモリ8 GB以上。ZIPを展開してインストーラを開きます。初回にOSの警告が出る場合は、Windows「詳細情報」→「実行」、Mac「プライバシーとセキュリティ」→「このまま開く」。 アプリのインストール先はWindows PCまたはApple Silicon Macです(Intel Mac非対応)。スマートフォン・タブレット用のネイティブアプリはありませんが、0.3.39ではPCを起動したまま同じWi-Fiのスマートフォンのブラウザで再生できます。文字起こし・翻訳はPCで行います。DRMの解除やファイルの再配布は行わず、手元にあるファイルだけを読み込みます。 ライセンスキーの入力は不要です。購入済みの方は同じ商品ページから新しいファイルをダウンロードできます。 【返品・サポート】 デジタル商品のため、ダウンロード後の返品・返金はお受けできません。ファイル不良や、記載の対応環境で起動しない場合は対応します。 サポート:koedana123@gmail.com(日本語・한국어・English・中文)
中文说明 / 中文說明
【简体中文】 Local Media 是一款桌面软件,可将你在 DLsite、BOOTH 等平台购买并保存在电脑中的音声作品、视频和图片导入,以“作品”为单位整理。 ・语音转写与翻译在电脑内完成,音频不会上传;首次下载模型需要联网,可选的作品资料查询只发送作品编号。软件本身无需注册账号。 ・界面可切换为简体中文或繁体中文。可在本地将日语语音转写成台词;安装字幕包(需另行从 Hugging Face 下载,约 1.1~1.7 GB)后,还能翻译成简体中文或繁体中文字幕。 ・0.3.39 起,连不上 Hugging Face 时自动改用镜像站(hf-mirror、ModelScope)下载,中国大陆也可使用。 ・翻译由本地运行的小型模型完成,部分句子可能不够自然。 ・0.3.39 免费版(作品数与使用期限不限,日语听写覆盖整条音轨,翻译字幕每条音轨前 3 分钟):https://koedana.booth.pm/items/8915821 ・正式版(3,980日元;含税,一次性付款):https://koedana.booth.pm/items/8898340 ・手机支持:安装和转写/翻译在电脑上进行;0.3.39可在电脑保持开启、连接同一Wi-Fi时用手机浏览器播放,无需手机应用。 ・系统要求:Windows 10/11(64 位);macOS 14 及以上(仅支持 Apple Silicon,不支持 Intel Mac);内存 8 GB 以上(推荐 16 GB)。 ・本软件尚未进行代码签名和公证,首次启动时会弹出安全提示。macOS:双击一次后关闭提示,到“系统设置 → 隐私与安全性”点“仍要打开”;Windows:在 SmartScreen 提示中点“更多信息”→“仍要运行”。 ・可使用信用卡(Visa / Mastercard / JCB / American Express,需支持 3D Secure 验证)或 PayPal 支付,具体以 BOOTH 结算页面显示为准。 【繁體中文】 Local Media 是一款桌面應用程式,可將你在 DLsite、BOOTH 等平台購買並存放在電腦中的音聲作品、影片和圖片匯入,以「作品」為單位整理。 ・語音轉寫與翻譯在電腦內完成,音訊不會上傳;首次下載模型需要連網,可選的作品資料查詢只傳送作品編號。軟體本身不需要註冊帳號。 ・介面可切換為繁體中文或簡體中文。可在本機將日文語音轉成文字台詞;安裝字幕包(需另外從 Hugging Face 下載,約 1.1~1.7 GB)後,還能翻譯成繁體中文或簡體中文字幕。 ・翻譯由在本機執行的小型模型完成,部分句子可能不太通順。 ・0.3.39 免費版(作品數與使用期限不限,日文聽寫涵蓋整條音軌,翻譯字幕每條音軌前 3 分鐘):https://koedana.booth.pm/items/8915821 ・正式版(3,980日圓;含稅,一次付款):https://koedana.booth.pm/items/8898340 ・手機支援:安裝與轉寫/翻譯在電腦上進行;0.3.39可在電腦保持開啟、連接同一Wi-Fi時用手機瀏覽器播放,無需手機應用程式。 ・系統需求:Windows 10/11(64 位元);macOS 14 以上(僅支援 Apple Silicon,不支援 Intel Mac);記憶體 8 GB 以上(建議 16 GB)。 ・本軟體尚未完成程式碼簽署與公證,第一次啟動時會跳出安全性警告。macOS:按兩下 App 後關閉提示,到「系統設定 → 隱私權與安全性」按「強制打開」;Windows:在 SmartScreen 提示中按「其他資訊」→「仍要執行」。 ・可使用信用卡(Visa / Mastercard / JCB / American Express,需支援 3D 驗證)或 PayPal 付款,實際以 BOOTH 結帳頁面顯示為準。
한국어 안내
일본어 동인음성·ASMR·영상에 한국어 자막을 붙여 들을 수 있는 PC 앱입니다. 받아쓰기와 번역은 내 PC 안에서 하고, 음성 파일은 업로드하지 않습니다. 첫 모델 다운로드는 인터넷이 필요하며, 선택 기능인 작품 정보 조회는 작품 번호만 보냅니다. 【할 수 있는 것】 - 산 작품 폴더를 넣으면 작품별로 표지와 트랙 목록을 붙여 정리합니다. 원본 파일은 옮기거나 바꾸지 않습니다. - 「✨ 자막 만들기」를 누르면 일본어 대사를 받아쓰고 한국어로 번역해, 재생에 맞춰 보여 줍니다 (일본어 작게 + 한국어 크게). 영상에도 자막이 나옵니다. - 대사 목록에서 문장을 검색하고, 누르면 그 시간으로 이동합니다. - 보기 방식 3가지 (기본 / 몰입 / 수면), 전체 화면, 0.75~2배속, 꺼짐 예약. - 트랙 옆에 있는 .srt / .vtt / .lrc 자막을 그대로 씁니다. 자막을 고치고 SRT / VTT로 내보낼 수 있고, TSV로 내보내 다른 번역기로 번역한 뒤 다시 불러올 수도 있습니다. - 앱 화면도 한국어로 나옵니다. 【알아 둘 것】 - 번역은 PC 안의 작은 AI 모델이 합니다. 내용을 따라가기에는 충분하지만 어색한 문장이 있고, 반말이 존댓말로 바뀌기도 합니다. - 한국어 자막을 보려면 앱 안에서 자막 팩을 한 번 받아야 합니다 (1.13~1.71 GB, 버튼 하나). - 설치·받아쓰기·번역은 Windows PC 또는 Apple Silicon Mac에서 합니다(Intel Mac 미지원). 휴대폰용 앱은 없지만, 0.3.39에서는 PC를 켜 둔 채 같은 와이파이의 휴대폰 브라우저에서 재생할 수 있습니다. - DRM을 풀거나 파일을 나눠 주지 않습니다. 이미 가진 파일만 읽습니다. 【가격·무료판】 - ¥3,980(세금 포함·일회성). 0.x 버전 업데이트는 무료이고, 이 페이지에서 새 파일을 받습니다. - 0.3.39 무료판: https://koedana.booth.pm/items/8915821 (기간·작품 수 제한 없음, 일본어 받아쓰기는 전체 트랙, 번역 자막은 트랙마다 처음 3분) - BOOTH에서 구매·다운로드하려면 pixiv 계정이 필요합니다. 【사양】 Windows 10 / 11 64비트, 또는 macOS 14 이상 Apple Silicon (M1 이상). 메모리 8 GB 이상 (16 GB 권장). 설치 파일 약 1.1 GB. 【첫 실행 때 경고】 코드 서명이 안 된 앱이라 처음 열 때 경고가 뜹니다. - Windows: 「Windows의 PC 보호」 창에서 「추가 정보」 → 「실행」 - Mac: 앱을 한 번 열고 경고를 닫은 뒤, 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 「그래도 열기」 문의는 한국어로 보내셔도 됩니다: koedana123@gmail.com








