5e SRD 5.2.1 日本語版(D&D5.5版互換ルール)
- Digital0 JPY




D&D第5.5版(2024年版)のシステム・リファレンス・ドキュメント、System Reference Document 5.2.1(SRD 5.2.1)を日本語に翻訳したものです。公式日本語版ではなく、個人による非公式のファン翻訳です。 タイトルで5eとありますが、これはWizards of the Coastが商品のタイトルとして認めている表記が5eであるためで、内容は2024年の新しいPHB、DMG、MMに準じています。 ルール・呪文・マジックアイテム・モンスターを4冊のPDFに分けて収録しています。用語と表記は全冊で統一してあるため、2024年版ルールでの卓運用や、サプリメントを自家翻訳する際のルーリング用語のブレを減らすことができます。 おまけとして、2024年版と2014年版のルールブック・サプリを混ぜて遊ぶための運用指針『EX. 5.5e+5eでの遊び方』を同梱しています。 ■ 収録内容 ・SRD 5.2.1 ルールデータ(全113ページ) ゲームの遊び方/キャラクターの作成/クラス(全12クラス)/キャラクターの出自/特技/装備品 ・SRD 5.2.1 呪文データ(全89ページ) 呪文のルールと、呪文の解説 約340種 ・SRD 5.2.1 マジックアイテムデータ(全59ページ) マジックアイテムのルールと、マジックアイテム A–Z 約250種 ・SRD 5.2.1 モンスターデータ(全158ページ) モンスター A–Z と付録A「動物」、スタットブロック 約330体 ・EX. 5.5e+5eでの遊び方(全6ページ) 2024年版と2014年版を混ぜて遊ぶ際の運用指針と、訳者の卓で使っている混成ハウスルール ・いずれもA4縦・2段組・PDF(ページ数は表紙込み) ・しおり付き ・タグ付きPDF(テキストの抽出・読み上げに対応) ・スタットブロックや呪文は1件ずつ枠で囲み、ページやカラムをまたがないように組んでいます ■ 翻訳について ・既存の邦訳・コミュニティ訳を参照しつつ、全冊で用語を一語一訳に統一しています。 ・クリーチャー・呪文・マジックアイテムの見出しには原語名を併記しています。 ・能力値は【筋力】、ダメージ種別は[火]、技能は〈看破〉のように括弧で区別しています。 ・距離・重量などはフィート・ポンド表記に加え、メートル・キログラムの換算値を併記しています。 ・クラスの基本特性には、原文にない「初期ヒット・ポイント」「成長ヒット・ポイント」の算出式を補っています。 ■ 含まれないもの ・SRDに含まれない内容(サブクラスの大半、背景・種族の一部、設定、アートワーク、キャラクターシート等)は収録していません。これらは『プレイヤーズ・ハンドブック』等の公式ルールブックをご覧ください。 ・公式ルールブックの翻訳ではありません。 ■ ライセンス・権利表記 This work includes material from the System Reference Document 5.2.1 ("SRD 5.2.1") by Wizards of the Coast LLC, available at https://www.dndbeyond.com/srd. The SRD 5.2.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License, available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode. 本訳は非公式であり、Wizards of the Coast LLC による承認を受けたものではありません。 本訳は しのののななな による翻案物であり、原文に対して日本語への翻訳という変更を加えています。 SRD 5.2.1 の訳文(ルール/呪文/マジックアイテム/モンスターの4冊)は CC BY 4.0 のもとで公開します。上記の帰属表示と訳者名を併記すれば、自作のゲームや資料に引用・改変して利用できます。 同梱の『EX. 5.5e+5eでの遊び方』は訳者のオリジナル文書であり、CC BY 4.0 の対象外です。 ■ D&Dのシナリオ制作者の方へ SRD 5.2.1 に収録されている内容(モンスター、マジックアイテム、呪文、ルール等)は、CC BY 4.0 のもとで公開されており、ご自身のシナリオやサプリメントにデータとして掲載・同梱できます。オリジナルでないデータでも構いません。有償・無償を問わず利用でき、改変も可能です。 その際は、以下の2つの表示をシナリオ内のどこか(奥付など)に記載してください。 1. SRD 5.2.1 の帰属表示(英文のまま) This work includes material from the System Reference Document 5.2.1 ("SRD 5.2.1") by Wizards of the Coast LLC, available at https://www.dndbeyond.com/srd. The SRD 5.2.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License, available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode. 2. 本訳文を使用した場合の表示 本書には、しのののななな による SRD 5.2.1 日本語訳(CC BY 4.0)を使用しています。 (訳文に手を加えた場合は「一部改変」と添えてください) ご注意 ・利用できるのはSRDに収録されている内容のみです。SRDに含まれないモンスターや呪文等(『モンスター・マニュアル』等にのみ掲載のもの)は使えません。 ・同梱の『EX. 5.5e+5eでの遊び方』はCC BY 4.0の対象外です。 ・「Dungeons & Dragons」のロゴの使用や、公式作品であるかのような表記はできません。 ・本説明はライセンスの要約です。正確な条件は上記ライセンス本文をご確認ください。 ■ 版 v1.0(2026年10月25日) 翻訳:しのののななな 誤記・誤訳のご指摘は当ショップ窓口まで。更新はこのページでお知らせします。



