ジゴマ 第二巻『獅子と虎』|レオン・サジイ原作|AI協働・文学的意訳補筆版
- Digital300 JPY

# ジゴマ 第二巻『獅子と虎』 **レオン・サジイ原作|拾遺文庫・文学的意訳補筆版** **死んだはずの男が戻ってきた。怪盗ジゴマの恐怖は、まだ終わらない。** 変装、陰謀、裏切り、秘密結社、そして執拗な追跡劇。 犯罪王ジゴマと、彼を追い続ける捜査官ブロケ。二人の対決は、新たな犠牲者と奇怪な犯罪を巻き込み、予測できない方向へ進んでいく。 貴族社会を覆う秘密、謎の美女、首飾りをめぐる策略、科学を悪用した恐るべき殺人計画。 古きパリの闇から、壮大な犯罪冒険絵巻が再び幕を開ける。 ## 本書最大の特徴|朗読音源から小説を再生する 本書は、通常の古典翻訳とは異なる方法で制作されています。 フランス語による古典小説の朗読音源を自動文字起こしし、生成されたSRT字幕をもとに、生成AIとの協働によって日本語の犯罪冒険小説として再構成しました。 字幕を単純に直訳するのではなく、原作の人物、事件、対立関係を軸に、情景描写・心理描写・人物間の会話を積極的に補強しています。 読者が登場人物とともに恐怖や緊迫感を味わえるよう、古典犯罪小説の娯楽性を現代の日本語で引き出すことを目指しました。 **これは、眠っていた朗読アーカイブを、もう一度「読む文学」に変える実験です。** ## 収録内容 - 『ジゴマ』第二巻『獅子と虎』全34章 - 日本語縦書きEPUB - Kindle向けカラー表紙付き - AI協働による文学的意訳・補筆 - 制作手法を説明する「はじめに」「あとがき」収録 ## 編集上のご案内 本書は原典活字からの逐語的な完全翻訳ではありません。フランス語朗読の自動字幕をもとに制作した文学的再構成・翻案版です。 人物の会話や心理、場面描写には独自の補筆が含まれます。また、第20章の朗読字幕に欠けていた章末は、後続の物語との整合を考慮して創作補筆しています。 古典作品を原文どおりに研究するための校訂版ではなく、重厚な犯罪冒険小説として楽しむための一冊です。 --- **原作:レオン・サジイ(Léon Sazie)** **文学的意訳・補筆編集:拾遺文庫(生成AI協働制作)** **形式:EPUB/日本語縦書き/全34章** 拾遺文庫|朗読アーカイブ文学再生計画
