内容解説

自走式道床つき固め機、いわゆる「マルチプルタイタンパー」は、実は現在の英語圏ではmultiple tie tamperと呼ばれていない。では、この呼び方は何が由来なのか？　なぜ日本でこの呼び方が定着しているのか？　一般からの知名度も高い保守用車「マルタイ」の名前を取り巻く謎と、そこから見えてきた知られざるマルタイ史とは。