翻訳のしろうとが、旧約聖書学の入門書『ヤバい神』（トーマス・レーマー著）を訳すまでの舞台裏をつづった同人誌です。販売を開始したイベント「いのり☆フェスティバル@仙台」（2023年11月4日）で配布したフリーペーパー「翻訳を楽しむヒント」のデータもついてます。