英語・日本語ハイブリッド漫画です。 英文は縦書き、和文は横書きになっています。 日本の怪談文学の古典、小泉八雲『貉』をテキストに、縦書きと横書きの表現について模索した実験作です。 なお、原作の小泉八雲『貉』はパブリックドメインとなっています。