翻訳連載中絶から98年、ついに完訳！ エス・ア・ドゥーゼの『毒蛇の秘密』 小酒井不木との時空を越えたコラボ翻訳 初出→『大衆文芸』昭和2（1927）年1月～7月号中絶（4月号休載） 新書判278ページ・紹介（編集）湯浅篤志 （ヒラヤマ探偵文庫39　2025年5月11日発行） ★スウェーデンの作家、エス・ア・ドゥーゼ（1873-1933）の作品は、大正時代、医学者であり探偵小説作家の小酒井不木によって翻訳され、日本に紹介されたのが最初である。不木には学生時代からの友人、法医学者の古畑種基がいた。ドイツ留学中の彼からドゥーゼの作品（ドイツ語訳版）が送られて来た。不木はたいへん気に入り、すぐに「スミルノ博士の日記」（1917）を『新青年』大正12年1月号に翻訳。好評を博す。続けて「夜の冒険」（1914）も同誌に訳している。大正14年には「生ける宝冠」（1913）を『国民新聞』に翻訳した。その後、不木は本巻に収録した「毒蛇の秘密」（1919）を『大衆文芸』昭和2年1月号から翻訳連載し始めるのだが、7月号で同誌が休刊になり、未完になってしまった。 本巻では、未訳であった後半部分を最後まで訳し、完訳になった「毒蛇の秘密」を収録することにした。前半部分を小酒井不木、後半部分を平山雄一が翻訳している。いわばコラボレーション翻訳である。 ★物語は、名探偵レオ・カリングが「私」＝トルネ（新聞記者）に、有名な探検家ビクトル・バンクの幽霊事件のことを聞くところから始まっている。ビクトル・バンクはインドのコロンボで、コブラ使いのローザと恋におちた。ところが事情があって、ビクトルはローザを見捨てた。すると、ビクトルの帰国後、ローザは毎夜幽霊となってビクトルを苦しめた。そして、ある事件が起こってしまった。アクティブな名探偵レオ・カリングの活躍を新聞記者トルネの視点から描く物語。