【重要】現在、Google翻訳が利用できないため、翻訳機能の利用にはOpenAI APIキーの取得・設定が必要です。 OpenAI APIの利用料金は本製品とは別途発生します（最低5ドル分のクレジットを購入し、利用した分だけ残高から消費される方式です）。 取得・設定方法は付属のガイドをご確認ください。分からない場合はお気軽にお問い合わせください。 ✨✨✨✨ 翻訳の魔法です ✨✨✨✨ 🎉 相互翻訳、はじめました。👦⇔👨 もう「自分の言葉だけ」じゃありません。 相手の言葉も、リアルタイムで翻訳します。 🌍 世界中の人と、あなたの言葉で。 海外のお友達と話したい。 でも…… 翻訳サイトを開いて、 コピペして、 チャットへ貼り付けて…… そんな手間を感じたことはありませんか？ そこで── 🎤 話すだけで翻訳 → VRChat Chatboxへ送信！ VRC Misa Translator は、 VRChatで海外の人と自然に会話するためのリアルタイム音声翻訳ツールです。 Whisperによる高精度音声認識と、 ChatGPT・Google翻訳に対応。 さらに v1.13.0では── 🎉 相互翻訳対応（β） 🥽 VRモード搭載 🪟 Overlay表示対応 🎚️ リアルタイム音声レベル調整 🌍 29か国語対応！ 💬 ChatGPT翻訳対応 🚀 GPU対応 Pro版 日本語→日本語に設定すれば、 無言勢の方のチャット入力支援ツールとしても利用できます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ Free版 / Pro版について ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ VRC Misa Translator は、 Free版とPro版の2種類を用意しています。 【Free版】 CPU動作 基本機能すべて利用可能 ChatGPT・Google翻訳対応 【Pro版】 GPU対応Whisper large-v3-turbo対応 オートアップデート 高速音声認識 ※翻訳機能や基本機能は共通です。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 🆕 v1.13.9 アップデート ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ v1.13.9では、現在のGoogle翻訳の利用状況に対応するため、翻訳方式の選択方法と内部の翻訳処理を大きく整理しました。 これまでメイン画面にあった「自然な翻訳」のON / OFF方式を廃止し、詳細設定から使用する翻訳方式を明示的に選択する形へ変更しています。 現在はChatGPT翻訳を利用できます。 Google翻訳については、外部アプリからの利用制限により安定して利用できない状態が続いているため、一時的に利用停止としています。 また、これまでChatGPT翻訳でエラーや品質上の問題が発生した場合にGoogle翻訳へ切り替えることがありましたが、v1.13.9ではこのフォールバック処理も廃止しました。 ChatGPT翻訳で品質上の問題を検出した場合はChatGPTでもう一度翻訳を行い、それでも問題が解消しない場合やAPIエラーが発生した場合は、その発話だけを安全にスキップします。 主な更新： ・メイン画面の「自然な翻訳」チェックボックスを廃止 ・詳細設定に「翻訳方式」の選択項目を追加 ・現在はChatGPT翻訳を選択可能 ・Google翻訳は「現在利用できません」と表示し、一時的に選択不可へ変更 ・旧設定から新しい翻訳方式設定へ安全に移行する処理を追加 ・これまでGoogle翻訳を利用していたユーザーの設定を、自動的にChatGPTへ変更しないよう対応 ・ChatGPT翻訳失敗時のGoogle翻訳へのフォールバックを廃止 ・ChatGPT翻訳で品質上の問題を検出した場合、ChatGPTで1回だけ再翻訳 ・再翻訳後も品質に問題がある場合、その発話のみ安全にスキップ ・ChatGPT APIエラーやAPIキー未設定時もGoogle翻訳へ切り替えず、その発話のみスキップ ・自分音声、手入力翻訳、Partner Audioで翻訳方式の処理を統一 ・将来的に別のクラウド翻訳やオフライン翻訳を追加しやすい内部構成へ変更 ・詳細設定画面の翻訳方式、OSC接続、サポート周辺のレイアウトを整理 ・詳細設定画面の表示サイズや余白を調整 ・Pro / Freeで翻訳方式の処理を共通化 ・ビルド環境によって不要なRuntime DLLが混入しにくいよう内部構成を改善 ・その他、翻訳処理、設定移行、UI、内部安定性を改善 補足： 現在、Google翻訳では外部アプリからのアクセスに対する利用制限が広く確認されており、VRC Misa Translatorから安定して利用できない状態となっています。 この問題はVRC Misa Translatorの最新版だけで発生しているものではなく、旧バージョンや異なるPC・ネットワーク環境でも確認されています。 そのためv1.13.9では、Google翻訳を一時的に利用停止とし、通常の翻訳処理やChatGPT翻訳失敗時のフォールバックからもGoogle翻訳を呼び出さないよう変更しました。 現在はChatGPT翻訳をご利用ください。 ChatGPT翻訳の利用にはOpenAI APIキーが必要です。 Google翻訳の機能自体は完全に削除しておらず、今後利用状況が変化した場合に復帰できるよう、引き続き確認していきます。 また、今回導入した「翻訳方式」の仕組みを利用して、将来的には別のクラウド翻訳サービスやオフライン翻訳の追加も検討しています。 今回もテストやログ提供、フィードバックにご協力いただいた皆さま、本当にありがとうございます✨ コンゴトモヨロシク！🐐✨ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 🆕 v1.13.8 アップデート ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ v1.13.8では、翻訳品質の改善、長時間利用時の安定性向上、手入力翻訳、Free版のモデル管理、ログ表示などを中心に多数の改善を行いました。 特にChatGPT翻訳では、翻訳後の文章に元言語が不自然に残っている場合を検出し、必要に応じて再翻訳する処理を強化しました。 人名についても、元の文字をそのまま残すのではなく、英語ならローマ字、韓国語ならハングルなど、可能な範囲で翻訳先の言語に合わせて表記するよう改善しています。 一方で、VRChat、GPT、URL、製品名、My Termsへ登録した語句など、意図的にそのまま残すべき文字列は誤判定されにくいよう調整しました。 また、Start / Stopを繰り返した際に古い認識処理が残ることがある問題を見直し、音声認識モデルの再利用や処理スレッドの管理を改善しました。 長時間利用や繰り返し起動時の安定性を向上しています。 主な更新： ・ChatGPT翻訳後に元言語の文章が不自然に残っていないか確認する処理を強化 ・翻訳品質に問題がある場合、ChatGPTで再翻訳を行う処理を追加 ・人名を翻訳先の文字体系に合わせて表記する処理を改善 ・My Termsなどへ登録した固有名詞や、VRChat / GPT / URLなどを誤って未翻訳と判定しにくいよう改善 ・翻訳品質チェックとGoogle翻訳へのフォールバック処理を整理 ・Google翻訳が一時的に利用制限された場合、翻訳処理全体を停止せず、その発話だけ安全にスキップするよう改善 ・Google翻訳の利用制限時に、生のエラー内容ではなく分かりやすい案内を表示するよう改善 ・手入力翻訳を音声翻訳と同じ最大3行の履歴表示に対応 ・手入力後、一定時間操作がない場合に履歴をリセットする処理を改善 ・翻訳中や入力中に履歴が不用意に消えないよう改善 ・Stop → Startを繰り返した際に古い認識処理が残ることがある問題を改善 ・音声認識モデルを可能な限り再利用し、不要な再読み込みを抑えるよう改善 ・長時間利用時のスレッドやメモリ管理を改善 ・一部環境で音声認識後に発生していたGUI更新エラーを修正 ・Free版のモデル管理画面を整理 ・Free版では使用できないlarge-v3 / large-v3-turboを明確に表示 ・Free版で使用できない大型モデルは新規ダウンロードできないようにし、すでに存在するモデルは削除可能な状態を維持 ・Kotoba-Whisper v2.0について、Free版CPU環境では低速であることが分かる表示を追加 ・Free版でCPU動作を選択している場合に、内蔵AMD GPUを検出しただけで不要な警告が表示される問題を修正 ・通常ログの表示言語をUI言語に合わせるよう大幅に改善 ・Partner Audio、翻訳エラー、フィルタ、モデル、録音、手入力、OSC関連などの通常ログを多言語化 ・診断用の[diag] / [trace] / [PERF]などは、サポート解析のため従来どおり英語表記を維持 ・不自然な認識結果をスキップした際、何がスキップされたのか冒頭部分を表示するよう改善 ・短すぎる文章、重複した文章、記号のみの文章など、スキップ理由を分かりやすく表示 ・Partner Audio側の短文や誤認識候補にも同じスキップ表示改善を適用 ・その他、翻訳品質、音声認識、モデル管理、長時間動作の安定性を改善 補足： 現在、Google翻訳では外部からの自動アクセスに対して一時的な利用制限が発生する場合があります。 この問題はVRCMisaTranslatorの最新版だけではなく、旧バージョンや別環境でも確認されています。 v1.13.8では、Google翻訳が利用制限された場合でもアプリ全体の翻訳処理が停止しないよう改善し、状況が分かりやすいメッセージを表示するようにしました。 Google翻訳が利用できない場合は、ChatGPT翻訳をご利用いただくこともできます。 Google翻訳側の状況については引き続き確認していきます。 今回のアップデートでは、国内・海外のユーザーさんからいただいた実際のログやテスト結果をもとに、翻訳品質だけでなく長時間利用時の安定性やログの分かりやすさについても多数の改善を行いました。 検証やフィードバックへのご協力、本当にありがとうございます✨ コンゴトモヨロシク！🐐✨ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 🆕 v1.13.0 アップデート ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 👦⇔👨 相互翻訳（β）搭載 あなたの声だけでなく、 相手の声もリアルタイムで認識・翻訳できるようになりました。 海外フレンドとの会話が、より自然になりました。 ※デスクトップ音声を認識するため、ワールド音声や動画・音楽なども認識対象になります。 🎤 音声認識をさらに快適に WebRTC VAD搭載 認識開始レベルをリアルタイム調整 発話終了判定を改善 繰り返し認識・幻聴対策を強化 より自然で快適な音声認識になりました。 🥽 VRモード搭載 VR中でも操作しやすい、 コンパクトな専用UIを追加しました。 🪟 Overlay機能強化 Desktop+ や XSOverlay 上で、 原文 翻訳文 相手音声翻訳 をリアルタイム表示できます。 🎚️ 新しい音声レベル調整UI 入力レベルをリアルタイム表示。 Canvasゲージから、 認識開始レベルを直感的に調整できます。 📝 安定性・使いやすさ向上 日別ログ保存 設定ファイル保護（Atomic Save） 多言語ログ表示 UI改善 詳細設定整理 相手音声認識設定追加 より安心して利用できるようになりました。 🌍 29か国語対応 世界中のユーザーとの交流をサポートします。 🚀 Pro版 GPU高速音声認識 large-v3-turbo対応 オートアップデート 高性能な環境を活かしたい方におすすめです。 💖 最後に VRC Misa Translatorは、 「翻訳するためのソフト」ではなく、 **「世界中の人と話すためのソフト」**を目指して開発しています。 言葉の壁を越えて、 新しい出会いや交流を楽しんでいただけたら嬉しいです。