《東京春夏秋冬―猫の雪よけ》 都鳥を始めた頃、師から「雨と雪と月夜の絵を作ってみるといい」と勧められました。雨、雪、月夜は、浮世絵や新版画でも繰り返し描かれてきた情景です。 雨は第一作《雨の銀座》で形になりました。それから長い時間を経て、今回ようやく雪の作品が完成しました。 原画はチャイコフさんによるものです。越前奉書の自然な白を生かし、静かな雪景色の光と冷たい空気を表現しています。 雨に続く、雪の一作です。 【作品データ】 238 × 357ミリ 越前奉書／水性顔料／手摺り 絵師：チャイコフ 摺り・製版：柏木隆志 本作にはエディション番号を設けていません。都鳥では、伝統的な木版画と同様に、一枚ずつ手で摺っています。 題名と絵師名は版木から摺り込み、都鳥の版元印は手押ししています。絵師による鉛筆の直筆サインが入ります。 【English】 “Tokyo Through the Four Seasons — A Cat Sheltering from the Snow” When I first began Miyakodori, my teacher suggested, “Try creating scenes of rain, snow, and moonlit nights.” These subjects recur throughout both ukiyo-e and shin-hanga. Rain took shape in our first work, “Rainy Ginza.” Many years later, I have finally completed a work devoted to snow. The original artwork is by Chaykov. The natural white of Echizen hōsho paper is left visible to convey the light of the snow and the chill of the air. A work of snow, following the rain. Print details 238 × 357 mm Echizen hōsho paper Water-based pigments / Hand-printed Artist: Chaykov Printing and block preparation: Takashi Kashiwagi This work is not numbered. As in traditional Japanese woodblock printing, each sheet is printed individually by hand. The title and artist’s name are printed from carved blocks. The Miyakodori publisher’s seal is applied by hand, and each print bears the artist’s pencil signature.