AI翻訳で字幕（SRT）を作ると、タイムコードがズレる、Cue（字幕の区切り）の数が原文と合わなくなる、用語集で決めたはずの訳語が使われていない、といったことが起きます。手作業で1件ずつ見比べるのは時間がかかるので、原文SRTとAI翻訳後のSRT、必要なら用語集（CSV）を読み込むだけで、その3種類のズレをまとめて洗い出すツールを作りました。 チェックしている項目は、字幕数の一致、Cue番号ごとのタイムコードの一致、タイムコード自体の整合性（開始が終了より後になっていないか、前後のCueと時間が重なっていないか）、空の字幕、極端に長い行（表示速度の簡易目安）、そして用語集を指定した場合の訳語の揺れです。結果はCue番号・種類・重要度・内容の一覧で表示されるので、どこを直せばいいかがすぐわかります。 ファイルはブラウザの中だけで処理していて、どこにも送信していません。単一のHTMLファイルなので、ダウンロードしてダブルクリックするだけで動きます（会員登録もインストールも不要）。 タイムコード・Cue数・用語揺れという3種類のチェックを別々のツールに通す必要はなく、1回の読み込みでまとめて洗い出せるようにしている。原文とAI翻訳後のSRTを両方見比べる作業をすでにやっている人向けに設計した。 【使い方】 1. index.html をダブルクリックしてブラウザで開く 2. 原文SRT・AI翻訳SRTを指定する（用語集は任意） 3. 「検査を実行」を押すと、問題点が一覧で表示される