AI翻訳やクラウドソーシングで字幕（SRT）を作ったあと、内容を人間がExcelでまとめてチェックしたいことがあります。ただSRTファイルのままだとCue番号やタイムコードを崩さずに1行ずつ見比べるのが大変で、かといって手作業でExcelに移すと今度は戻すときにズレが心配になります。 このツールは、原文SRT（必要ならAI翻訳後のSRTも）を読み込むと、Cue番号・開始/終了タイムコード・原文・Translation列を持つreview.csvを作ります。Translation列だけをExcelやGoogle Sheetsで自由に編集し、そのCSVを読み込ませれば、Cue番号とタイムコードは元のまま、本文だけがTranslation列の内容に置き換わったSRTとして復元されます。カンマや改行を含むセルもCSVとして正しく扱うので、Excelで開いても列がズレたり壊れたりしません。 処理はすべてブラウザの中だけで行われ、ファイルはどこにも送信されません。単一のHTMLファイルなので、ダウンロードしてダブルクリックするだけで動きます（会員登録もインストールも不要）。 【使い方】 1. index.html をダブルクリックしてブラウザで開く 2. 「① SRT → review.csv」タブで原文SRT（任意で翻訳後SRT）を指定し、review.csvをダウンロードする 3. Excel/Sheetsでreview.csvを開き、Translation列を編集して保存する 4. 「② review.csv → SRT復元」タブで編集済みのCSVを読み込み、復元したSRTをダウンロードする 【注意事項】 ・実際にExcel/Sheetsで保存し直したファイルでの動作は、購入後に一度手元で確認することをおすすめします ・サポートはBOOTHメッセージから対応します