ゲームの画面に出ている英語・韓国語・中国語を、ショートカット1つでその場で日本語に。 翻訳はすべて自分の PC の中で行うので、インターネットにつながっていなくても使えて、 文章が外部に送られることもありません。 ■ できること ・ショートカット（初期設定は Ctrl + Alt + T）を押して、読みたい文字をドラッグするだけ ・ショートカットはキーボードのキーだけでなく、マウスのボタン（中・戻る・進む）やホイールにも設定できます ・読み取れる文字：日本語・英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語 ・翻訳先は日本語のほか、英語・中国語・韓国語など 38 言語から選べます ・日本語の文章を選ぶと、自動で英語に翻訳します ・暗い背景に明るい文字（ゲームの UI によくある配色）もそのまま読み取れます ■ 表示は 3 種類 ・通常表示：履歴の窓に訳が並び、ワンクリックでコピーできます ・小型ウィンドウ（字幕表示）：最新の訳だけを大きく表示する小さな窓 ・バックグラウンド：窓を隠したままでも、訳文が画面の右上に通知で出ます 　（長い文ほど長く表示・マウスを乗せている間は消えない・左右にスワイプで消せます） ■ ゲームの邪魔をしにくい作り ・翻訳と文字の読み取りは GPU で行い、CPU の負担を抑えています ・CPU の優先度を「通常以下」にしているので、ゲームと取り合ったときはゲームが優先されます ・マウスやキーの監視は軽い専用の部品で行い、翻訳中もマウスの動きが遅れません ・しばらく使わないと、文字の読み取りに使っていたメモリを自動で返します ・タスクトレイに常駐し、PC 起動時に自動で起動（オフにもできます） ■ 3 つの版（違いは翻訳に使う AI モデルの大きさだけです） ・軽量版：翻訳の質 ふつう〜良い／ダウンロード 約 1.9GB／GPU メモリ 4GB 以上（ゲームをしながら使うならこれ） ・バランス版：翻訳の質 良い／ダウンロード 約 4.6GB／GPU メモリ 8GB 以上 ・精度版：翻訳の質 とても良い／ダウンロード 約 8.0GB／GPU メモリ 12GB 以上 　※ 迷ったら軽量版を選んでください。GPU メモリが足りなくても動きますが、遅くなります。 　※ 商品画像は精度版で撮影しています。 ■ 動作環境 ・Windows 10 / 11（64 ビット） ・GPU：NVIDIA（自動で CUDA を使用）／ AMD・Intel（自動で Vulkan を使用） 　※ 動作確認済み：NVIDIA GeForce RTX 4060（CUDA）／ Intel Arc 130T 内蔵 GPU（Vulkan）／ AMD Radeon（Vulkan） 　※ CPU 内蔵の GPU（Intel Arc・Iris Xe、AMD Radeon 内蔵など）は PC のメモリを GPU メモリとして共有します。 　　 翻訳モデルの分だけ PC のメモリを使うので、メモリ 16GB の PC では軽量版がおすすめです。 　※ GPU が使えない場合は CPU で動きます（翻訳に時間がかかります） ・空き容量：約 1.3GB ＋ 選んだ版のモデル（1.9〜8.0GB） ・インストール時のみインターネット接続が必要です（翻訳モデルを Hugging Face からダウンロードします） ■ インストール 1. 好きな版の ZIP をダウンロードして展開（右クリック →「すべて展開」）し、中のインストーラー（画面翻訳_○○版_setup.exe）を実行します 2. 「WindowsによってPCが保護されました」と出たら「詳細情報」→「実行」を押してください 　（個人が作ったアプリのため、初回はこの表示が出ます） 3. 利用規約に同意して進めると、翻訳モデルのダウンロードが始まります 4. 完了するとスタートメニューに「honyaku」ができます 詳しくは同梱の「使い方.txt」をご覧ください。 ■ よくある質問 Q. 無料版と支援版の違いは？ A. 中身は同じです。気に入っていただけたら、支援版（100 円・500 円・1,000 円）や BOOST で応援していただけると開発の励みになります。 Q. ノート PC（内蔵 GPU）でも使えますか？ A. 使えます（Intel Arc 内蔵 GPU で確認済み）。内蔵 GPU は PC のメモリを共有するため、軽量版がおすすめです。 　 タスクマネージャーで「専用 GPU メモリ」が無く「共有 GPU メモリ」だけの場合は内蔵 GPU です。 Q. ゲームの画面が排他的フルスクリーンだと通知が見えません A. ゲームの画面モードを「ボーダーレス」や「ウィンドウ」にすると表示されます。 Q. ゲームの利用規約に違反しませんか？ A. 画面に表示された文字を読み取るだけで、ゲームのファイルやメモリには一切触れません。 　 ただし、外部ツールの使用を禁止しているゲームもあるため、各ゲームの規約をご確認ください。 Q. アンインストールは？ A. Windows の「設定」→「アプリ」→「インストールされているアプリ」から「honyaku」をアンインストールしてください。 　 （起動中のときは、先にトレイのアイコンを右クリック →「終了」） ■ 利用規約・クレジット ・ご利用の前に同梱の「利用規約.txt」をお読みください（インストール時にも表示されます） ・無料でお使いいただけます。再配布・転売・改変版の配布は禁止です（このページへのリンクの紹介は自由です） ・翻訳モデル：Hy-MT2（Tencent, Apache License 2.0） ・翻訳エンジン：llama.cpp（MIT License）／ 文字読み取り：RapidOCR・PaddleOCR（Apache License 2.0） ・honyaku は Tencent の公式ソフトウェアではありません ・同梱しているソフトウェアのライセンスは、インストール先の LICENSES フォルダにあります ■ 更新履歴 ・1.0.0　公開 最後に 改善案や欲しい機能あれば遠慮なく送ってください！！