「手紙」はトイレットペーパー、「勉強」は「しぶしぶ」。日本語の感覚で読むとまちがえる漢字語90個を、印刷できるカードとプリントにまとめました。 中国語を始めると、漢字が読めるぶん「意味もわかる気がする」のが落とし穴です。 「汽車」は自動車、「走」は歩く、「床」はベッド、「愛人」は配偶者。 このキットは、そういう“同じ字なのに意味がずれる語”を90個えらんで、覚えて・確かめて・記録できる形にしたものです。 ■ 入っているもの ・単語カード 90枚（A4両面印刷・10枚×9セット） 　おもてに中国語（簡体字）、うらにピンイン／中国語の意味／日本語の意味／例文（ピンイン・訳つき）／ひとことメモ ・確認プリント 9回分（解答つき） 　4択（日本語の意味がワナとして必ず入っています）、例文の穴うめ、短文づくり ・一覧表（3ページの早見表） ・Anki用データ（そのまま読み込めるテキスト） ・学習記録シート（Excel／Googleスプレッドシート） 　○△×を入れると、習得数・セット別の進み具合・正答率が自動で出ます ・90語の全データ CSV ■ 中国語話者向けの日本語版もセット 同じ90語を逆向きにした「中国語話者が日本語を学ぶ用」のカード・プリント・記録シート（説明は中国語）も入っています。 日本語を勉強している中国の友だちや、教室の生徒さんと一緒に使えます。 ■ こんな方に ・中国語を始めたばかりで、漢字の思い込みでまちがえたくない方 ・HSKや中国語検定の勉強の合間に、すき間時間で語彙を増やしたい方 ・中国語・日本語の先生、塾や教室で小テストのネタを探している方 ■ 分類 A＝まったく別の意味（61語）／B＝意味の一部だけ重なる・使い方がずれる（29語） ■ ご注意 ・中国語は簡体字・普通話です（繁体字は入っていません） ・意味は、まちがえやすいものを中心に代表的なものにしぼっています。辞書のすべての意味を載せたものではありません ・PDFはA4です。カードは両面印刷（長辺とじ）でおもてとうらが重なります ・Ankiはパソコン版 2.1.55 以降で確認できる形式です ・記録シートは LibreOffice で計算を確認しています ・制作にはAIツールを補助的に使い、意味・例文・ピンインは目で確認しています ■ ご利用の範囲 ご自身の学習に自由に使えます。先生・講師の方は、ご自分の授業で印刷して配るのもOKです。 ファイルそのものの再配布・転売・ネット公開はご遠慮ください。 誤りを見つけたらメッセージで教えてください。直したものを無料でお届けします。