出生届は14日以内、児童手当は15日以内、父母とも外国籍なら子どもの在留資格は30日以内。妊娠届から保育園の申込まで、日本で子育てを始めるときの手続きを、日本語と中国語を並べた13枚の手続きカードにまとめました。各カードに確認した公式ページのURLつきです。 子どもが生まれてからの1か月は、届出の期限が続きます。出生届は市区町村、児童手当も市区町村、在留資格は入管、育休の給付は勤務先からハローワークへ。しかも保育園は、生まれる前から調べておきたい。窓口では「認定請求」「直接支払制度」「保育の必要性の認定」といった、日本人でも迷う言葉が出てきます。 この資料は、妊娠から保育園までの手続きを1枚ずつの「手続きカード」にして、日本語と中国語を左右に並べたものです。こども家庭庁・厚生労働省・出入国在留管理庁・法務省のページで確認した内容だけを書き、どのカードにも出典のURLを入れました。 ■ 入っているもの ・ガイド PDF（A4・17ページ） 　1. 手続きカード13枚：なに／いつ／どこで／用意するもの／見落としやすい点／出典 　　妊娠届と母子健康手帳、妊婦のための支援給付、出産育児一時金（原則50万円・直接支払制度）、出生届（14日以内）、在留資格の取得（30日以内・60日）、子どもの在留カードとパスポート、児童手当（2024年10月からの拡充：所得制限なし・高校生年代まで・第3子以降3万円）、子ども医療費助成、乳幼児健診・予防接種、保育の必要性の認定と入園申込、幼保無償化、育児休業給付と出生後休業支援給付、相談先 　2. 届出・申請書によく出る欄29：妊娠届・出生届・在留資格取得許可申請書・児童手当・保育所申込・予診票 　3. 窓口で使えるフレーズ33（役所・入管・病院・保育園・勤務先） 　4. 用語集78語（よみがな・中国語つき） 　5. チェックリスト3種類：妊娠中にやること／生まれてからの手続き／健診・予防接種・保育園 　6. 出典一覧と相談先 ・チェックリスト PDF（2ページ）：印刷して ✓ をつける用 ・窓口 指さしシート PDF（2ページ）：大きな字で、窓口で見せる用 ・出生後の期限カレンダー（Excel）：子どもの生年月日を入れると、出生届・児童手当・在留資格取得などの期限と「あと何日」が出ます。7日以内はオレンジ、過ぎたら赤。健診の時期や無償化のはじまりも表示。記入例つき ・Anki用データ（日→中）、全データCSV ■ こんな方に ・日本で妊娠中、または出産を控えている中国語話者の方とご家族 ・父母とも外国籍で、子どもの在留資格の手続きが必要な方 ・保育園の申込や育休の給付の流れを、中国語で確認したい方 ・中国語話者の家族を支える、会社の人事・支援団体・保育や保健の現場の方 ■ 書いていないこと ・子ども医療費助成の対象年齢や自己負担、保育園の点数や締切は、市区町村ごとに違うので書いていません ・子どものパスポートや本国への届出の書類は、父母の状況で変わるため、大使館・領事館で確認する形にしています ・出産費用を公的保険でまかなう新制度は、開始時期が決まっていないため（2026年10月時点）、現行の出産育児一時金で書いています ■ ご注意 ・この資料は2026年10月時点の一般的な情報で、法的・医療的な助言ではありません ・給付や入園ができるかどうかは、市区町村・保険者・ハローワーク・入管が判断します ・制度は変わるので、手続きの前に市区町村の窓口と公式ページで最新の情報を確認してください ・中国語は簡体字です ・Excelは LibreOffice で計算を確認しています（Excel／Googleスプレッドシートでも動く関数だけを使っています） ■ ご利用の範囲 ご本人とご家族の生活に自由に使えます。会社や支援団体の担当者の方が、担当する方に印刷して渡すのもOKです。 ファイルそのものの共有・再配布・転売はご遠慮ください。 誤りを見つけたらメッセージで教えてください。直したものを無料でお届けします。 ■ 中文说明 出生申报14天内，儿童津贴15天内，父母都是外国籍的话，孩子的在留资格要在30天内申请。本手册把从怀孕到保育园的手续整理成13张左边日语、右边中文的手续卡，每张都附有核对过的官方网页网址。 内容：手续卡13张、申报・申请书常见栏目29个、窗口常用句33句、用语集78个（附读音）、清单3种、出处与咨询窗口；另附清单PDF、窗口指读表PDF、出生后期限日历（Excel）、Anki数据与CSV。 注意：本资料是截至2026年10月的一般信息，不是法律或医疗意见；制度会变化，办理前请向市区町村窗口和官方网页确认最新信息。中文为简体字。 ―――――――――― 関連商品 / Related ・在日生活 手続きガイド 6冊セット（日中対訳） https://nakasaki-works.booth.pm/items/9034205 ・中国語ビジネスメール・WeChat文例集120（簡体字版） https://nakasaki-works.booth.pm/items/9034515 ・中国語ビジネスメール・WeChat文例集120（繁體字版） https://nakasaki-works.booth.pm/items/9034834 ・中国語ビジネスメール・WeChat文例集120（English edition／英語解説） https://nakasaki-works.booth.pm/items/9034988