平坦なJSONの原文・訳文をXLSXへ書き出し、翻訳者の編集後に基準データと最新ファイルを比較して回収するオフラインPython CLIです。自動翻訳ツールではありません。 ■できること KEEP＝最新訳を保持、SET＝空でない提案に更新、CLEAR＝キーを残して空文字列に設定。原文・訳文の競合が1件でもあれば部分的なtarget.jsonは作りません。実プロジェクトへの自動書き戻しは行いません。原本をバックアップし、結果を確認して手動で反映してください。 ■必要環境・対応範囲 Python 3.10以降（実測3.14.7）、標準ライブラリのみ。実測環境はmacOS 26.4 / WPS Office for Mac 12.1.29182。通常ASCII入力、日文・複数行UnicodeのF2プレーンテキスト貼り付け、保存・再保存・回収を検証。日本語IMEの変換・確定、Excel/Numbers/LibreOffice、他OSは未検証です。全表計算ソフト対応ではありません。 ■データ制限 UTF-8の平坦な文字列キー・文字列値JSONのみ。各10000キー・5MiBまで。入れ子、配列、JSONC、重複キーは非対応。LFは保持、CR/CRLFと_xHHHH_形式は拒否。数式・マクロ・外部参照・任意の複雑な書式は非対応。詳細は同梱説明書。 ■内容 Pythonソース、英日クイックスタート・説明書、正式ライセンス、最小成功例と原文/訳文競合例、実WPS保存サンプル、56＋7項のテストと検証記録。商品画像は実保存データの文字列プレビューで、WPS画面のスクリーンショットではありません。 ■利用条件 購入者個人または単一スタジオの内部商用利用可。自社の顧客案件に処理結果を利用・納品できます。ツール・ソース・テスト・説明書の転売や配布は禁止。生成レビュー表は当該案件の翻訳者へ渡せます。個別対応や将来更新の提供は約束しません。詳細はLICENSE_EN_JA.txt。 デジタルZIP商品のみ。物理配送はありません。 ■AI利用の開示 本商品の文章とコードには生成AIの出力を含みます。