日本語・英語のgettextカタログ作成 原文・文脈・単複の訳を表で編集し、日英のgettext用POとMOを作成します。 対象：小規模アプリ翻訳担当 できること：文脈と原文の複合キー検査、日/英の固定複数規則、UTF-8 POとrevision0 MOバイナリを書出 出力：PO・MO・翻訳項目CSV 対応範囲・できないこと： 1〜200項目、UTF-8、日英の固定Plural-Formsのみ。コメント・フラグ・旧訳・文字列マクロは取り込みません。原文・訳文の引用文字列と継続行、文脈、単複を扱います。タブ・CR・LF以外の制御文字は拒否します。自動翻訳・翻訳品質・書式指定子の検査はありません。空欄の訳は保存できません。 WindowsのChrome/EdgeでZIPを全展開しapp.htmlを開くローカルHTMLツールです。サーバー・外部API不要。入力を外部送信しません。専用作業ファイルの明示保存・復元に対応し、自動保存はありません。読込はUTF-8のみです。 同梱：app.html、core.js、ui.js、common.js、style.css、README.txt、sales.txt。 表示例は架空の記入例です。効果・売上・完全性の保証はありません。操作と対応範囲をご確認ください。 利用範囲：個人端末・自社内業務。商品ファイルの再販売・再配布不可。生成出力はご自身の資料に利用可能。 【ファイル容量と原稿の上限】 POファイルは32,000,000バイト、原稿は10,000,000文字、翻訳項目は200件まで。文脈2,000文字、各原文・訳文5,000文字まで。 作業ファイルはUTF-8で32,000,000バイト（32MB）まで。保存前と復元時に同じ上限を確認します。上限超過は日本語で停止し、入力を保持します。文字数上限では絵文字などを2文字分として数える場合があります。