ジゴマ 第一巻『見えざる支配者』|レオン・サジイ原作|朗読アーカイブ文学再生版
- ダウンロード商品¥ 300

# ジゴマ 第一巻『見えざる支配者』 **レオン・サジイ原作|拾遺文庫** **犯罪王ジゴマ。誰もその素顔を知らない。** 20世紀初頭のパリ。 不可解な殺人、消えた秘密文書、偽装されたアリバイ、謎の暗号、地下に広がる犯罪組織。 事件を追う探偵ポーラン・ブロケの前に、あらゆる場所へ姿を変えて現れる怪人物――ジゴマ。 富と権力を利用した陰謀、若い女性リリをめぐる執着と抵抗、そして秘密結社の恐るべき罠。 パリの華やかな社交界と暗黒の地下世界を舞台に、犯罪王と探偵の果てしない知恵比べが繰り広げられる。 フランス大衆犯罪冒険小説の醍醐味を、現代日本語で再生した長編第一巻。 --- ## 【拾遺文庫の新しい試み――朗読アーカイブ文学再生】 **古い朗読から、もう一度、新しい小説を生み出す。** 本書は、従来の逐語翻訳とは異なる制作方法によって生まれた作品です。 出発点となったのは、フランス語で朗読された古典文学の音声アーカイブ。 その朗読音声を文字起こししてSRT形式の字幕を作成し、そこに記録された登場人物、事件の流れ、手掛かりを読み解きました。 そして生成AIとの協働により、日本語の長編犯罪冒険小説へ再構成しています。 ### 朗読から小説への四つの工程 **① 朗読アーカイブの発掘** 忘れられつつある古典文学の朗読音源を探し出す。 **② 音声の字幕化** フランス語朗読を文字起こしし、物語の構造と事件の流れを読み取る。 **③ 文学的意訳と創作補筆** 物語の骨格を尊重しながら、情景描写、人物心理、緊迫した会話を大胆に補う。朗読字幕だけでは十分に伝わらない場面を、小説として再構築する。 **④ 日本語電子書籍として再生** 現代の読者が長編小説として楽しめるよう編集し、縦書きEPUBに仕上げる。 ### 単なるAI翻訳ではありません。 本書では、原典の事件や人物関係を基礎としながら、探偵と犯罪者の心理戦、人物同士の応酬、パリの情景、恐怖や葛藤の描写を積極的に創作補筆しています。 あくまで原典の雰囲気と物語の魅力を生かした、**「文学的意訳・創作補筆版」**です。 原典を逐語的に翻訳したものではなく、原典全文との校訂照合を完了した学術的な翻訳でもありません。追加された会話や心理描写には、本書独自の創作が含まれます。 これは、デジタルアーカイブと生成AIを組み合わせ、古典文学に新たな読書の入口を作る実験でもあります。 **「朗読された物語を、再び読まれる文学へ。」** 拾遺文庫は、この制作手法を今後の古典犯罪小説・怪奇小説・冒険小説へも広げていきます。 --- ## 【収録内容】 - 『ジゴマ』第一巻『見えざる支配者』 - 全37章・約20万字の長編犯罪冒険小説 - 「はじめに」――本書の制作方針 - 「あとがき」――朗読字幕から小説を再生する - 制作情報を収録した奥付 ## 【電子書籍仕様】 - ファイル形式:EPUB - 本文:日本語・縦書き - 目次:全章リンク付き - 収録:第一巻全37章 - 発行:拾遺文庫 - 制作協力:生成AI ※電子書籍データのダウンロード商品です。紙の書籍や朗読音声は含まれません。 ※本書は第一巻です。ジゴマと探偵ブロケの対決は本巻のみでは完全決着しません。 --- **拾遺文庫|朗読アーカイブ文学再生計画** 埋もれた物語を発掘し、現代日本語の読書作品としてよみがえらせる、新しい文学再生の試み。
