1番のサビは、1:34からです。The main part start at 1:34. ↓English lyrics are listed below. 僕の部屋の真上に住んでる爺さんは本当にうるさい爺さんだ 毎日毎晩騒音と声が上から聞こえて来るよ…。 僕はかつては実家に住んでいた　だけど妹にいじめられ 父さんに話したけど「全部お前が悪い!」と一蹴された…。 それらも踏まえて母さんに一人暮らししたい旨を話したら 協力してくれて、アパート見つけ そこに住み始めたけれど実際住み始めたら 「うわあ～…。」と言いたくなる位にうるさくて 我が物顔した爺さんが僕の住む部屋の 真上の住人だったなんて本当ショック…。 入居後3日目偶然に彼とバッタリ鉢合わせた 僕は軽く自己紹介をして、足音、物音、喋り声を もう少し静かにして頂けるようお願いをしたら 「あー悪い悪い、気を付けっからや～」と言ってその場を去ってった けれども以前と変わらない、むしろ前よりも酷くなっている…。 確かに実家よりマシだけれど、もう少し何とかならないか? 本当にうるさい爺さんだ　奴に落としたい The Thunder(ずどーん!) そんな事をつい想う程、彼の騒音に悩む日々…。 2階に住んでる爺さんは外に居る時は感じの良い 気さくで面白い爺さんだけど、その感じに僕は見事騙された、嗚呼～! あまりにうるさい日が続き、我慢出来なくなった僕は 仲介業者に相談したら、注意書きをしたチラシを作り アパート各部屋に配った　僕の部屋にも届いたよ これで少しは静かになるかと思ったら余計うるさくなっちゃった…。 彼も自分の事を言ってる事を気付いているから腹いせに 最初の時よりもう1段階うるさくなった事を含めて 僕は業者に、あの人に静かにするようにして下さい。 もし無理なら彼を追い出すように言ったら 「どちらも出来ない」と言われたよ…。 真上に住んでる爺さんをどうする事も出来ないんじゃ 何の為にあなた達が居るの?、ただお金を取る為だけか? 「共営住宅である以上、我慢をするしか無いです」と 「それが嫌なら出て行って下さい、当然違約金も払って下さい」と…。 僕はまんまと一杯食わされた　最初に彼等にこう聞いた ここに住んでいる人達はどんな人か聞いたらこう言った 「皆さん良識あるまともな方です」と言うほどそうでも無いじゃんか! 特に真上に住んでる爺さんは…。 あとBSが観れないよ、このご時世こんな事ってあるのかよ、嗚呼～! これじゃ僕の好きなアニメの大半が観れない、嫁に会えないよ…。 どうしてここがこんなに安いか解った気がしたよ そう言えば同じアパートの別の部屋の人に偶然会った時 互いの自己紹介した後に「今度はあんたが 新たな犠牲者になるのか…。」と言われた、うわあ～…。 真上に住んでる爺さんは、あの部屋に住んで30年以上も 住んでるから彼がこのアパートでは古株だ 僕のこの部屋の住人が入れ替わった数13人 「君がこの部屋の14人目にならない為にはね、我慢するしか無い」 又それかよ、嗚呼～! ずっと前から住んでる爺さんは、この部屋に住んで 2,3カ月しか経ってない奴なんかに気遣いなんかをする気は無いか…。 本当にまるで野獣のような超デンジャラスな爺さんに 怯えなくて済む安住の地は自分で創るしか無いのかな? もしそうならここを出る為にアン、ドゥ、トロワと段階を重ねて ここを出れる位稼げるようになるしか無い 少し前に僕の友人が来てくれた、その時彼等も言っていた 「何だか真上がうるさいっすね」彼等もうるさいと思ってる やっぱり私の感覚は間違っていなかったんだ 真上に住んでる爺さんと仲介業者がやっぱり間違ってるよな 僕のオリキャラ達も同じ考えだった…。 説明文：私自身、妹にいじめられ、その事をを父に相談したら逆に私が怒られました。ずっと昔からこんな感じだったのでもう我慢出来なくなり、母に相談して私が実家を出る事になりました。そして今住んでいるアパートを見つけて、いざ実際に住んでみると 真上に住んでる爺さんが毎日毎晩うるさくて敵いません。とはいえ、実家よりはマシなので、早く経済的に自立してここを出るぞ!、と言う決意をこの歌に込めてみました。ちなみに、築35年だそうで、家賃は月3万円です。近くに某ショッピングモールがあり、地元じゃ中々良い立地です。最後に真上に住んでる爺さんは最近定年退職したそうで、それからすぐ位に私が引っ越して来てしまったから、四六時中騒音に苛まれて、本当に最悪です。私がここを出る為にも、皆様改めて応援宜しくお願い致します。 The old man who lives right above me is really a noisy old man. Every day and every night I can hear the noise and his voice coming from above…. I used to live at home, but my sister used to bully me, and when I told my dad about it, he just said, “It’s all your fault! He kicked me out…. I told my mom that I wanted to live alone, and she helped me find an apartment, and I started living there, but when I actually started living there, it was so noisy that I wanted to say, “Wow! I was shocked to find out that the old man who lived right above my apartment was so loud and so domineering that I wanted to say, “Wow! On the third day after moving in, I bumped into him by chance. I lightly introduced myself and asked him to be a little quieter in his footsteps, noises, and chatter, to which he replied, “Oh, sorry, sorry, I’ll be careful,” and left. But it’s the same as before, in fact, worse than before…. Sure, it’s better than at home, but can’t you do something about it? He’s a really noisy old man. I want to drop him on The Thunder. I am so bothered by his noise that I think about it every day…. The old man who lives upstairs is a nice, friendly and funny old man when he is outside, but I was fooled by his friendliness. I couldn’t take it any longer, so I consulted with my broker, who made a flyer with a warning and distributed it to every room in my apartment. He knows I’m talking about him too, so he’s pissed off, and I’ve included the fact that it’s one more level louder than it was the first time, and I’m asking the agency to make that guy quieter. If he can’t do that then I tell him to get rid of him and he tells me he can’t do either…. If you can’t do anything about the old man who lives right above you, what are you guys there for? Just to take the money? I was told that as long as it was a shared apartment, I would have to put up with it, and further that if I didn’t like it, I should leave and pay the penalty fee…. When I first asked them what kind of people lived here, they said, “They are all decent and decent people,” but that’s not so true! But it’s not so true! Especially the old man who lives right above me…. Also, I can’t watch BS. How is this possible in this day and age? I can’t watch most of my favorite cartoons and I can’t see my wife…. I think I know why this place is so cheap. I ran into someone from another apartment in the same building, and after we introduced ourselves, he said to me, “So now you’re going to be the new victim…” After we introduced ourselves to each other, he said, “Now you’re going to be the new victim….” Wow…. The old man who lives directly above me has lived in that room for over 30 years, so he’s the oldest in this apartment. The number of residents in this room of mine that have been replaced: 13. Another resident said to me, “In order for you not to be the fourteenth person in this room, you’ll just have to put up with it.” Not that again. Aha! The old man who has been living here for a long time doesn’t give a damn about someone who has only lived here for a couple of months…. Is there really no other way but to create your own safe haven where you don’t have to be afraid of the super-dangerous old man who is like a wild beast? If so, I’ll just have to go through a series of un, du, trois and steps to get out of here and earn enough money to get out of here! Some friends of mine came to see me a while ago, and they also said, “It’s kind of noisy right above us. I was right after all. The old man who lives right above me and his broker are wrong, aren’t they? My original characters thought the same way…. Description: I myself was bullied by my sister, and when I talked to my father about it, he got angry with me. It had been like this for a long time and I couldn’t take it anymore, so I talked to my mother about it and we decided that I would leave my parents’ house. I found the apartment I am living in now, and when I actually live there, the old man who lives right above me is so loud every night that I can’t stand him.