鳩目本《Study in Eyelet》 №5 シャルル・ボードレール「夕暮の諧調」(2016） Charles Baudelaire Harmonie du Soir 結崎 剛=翻訳・設計 葉書大５葉　ハトメ１個綴じ きみの記憶がきらめくはわが胸中の聖体盒（オスタンソワール）！　「ソワール（夕暮soir）のハーモニー」と題されるこの詩は、執拗にこの【oir】音がくりかえされ、それがズレてゆく微妙な移ろいを表現するためか、各節の第二・第四行が、次の詩節の第一・第三詩句にそっくりそのまま再現されるという「パントゥーム」と呼ばれる東南アジア起源の詩型が採用されている。 オスタンソワールとは、キリスト教の儀式、聖体拝領のさいに救い主キリストの肉であるパンを置くための台で、それを表紙の写真に配した。 幻惑的なリピートに乗じて、ここに恋人の記憶を安置しようとするボードレールの不埒さ！　《Study in Eyelet》の第五弾。総ルビ。原文を附す。