宮城弁の歌4。らっつぁもねえでばほんとにや~!(Electro Version)[feat.VY1V4] Miyagi dialect song 4. Rattsamonehdeba honntoniyah!
- ¥ 100
2番のサビは、2:32からです。The main part start at 2:32. ↓English lyrics are listed below. 宮城弁:をだづなよ、らっつぁもねえでばほんとにや~! (標準語では「ゴチャゴチャして散らかってる」と言う意味) と言われ続けた、何度もさあ…。 「らっつぁもねえ」とは片付け出来ないと言う意味らしいけど…。 僕は昔から片付けが苦手なんだよ、本当に…。 職場や学校とか家でも何度も怒られて来たんだ 例えば職場では僕が掃除したとこだけ 微妙に汚かった、作業机も…。 宮城弁:をだづなよ、らっつぁもねえでばほんとにや~! 片付けホント下手だな! 「いっつぉ俺ばりゆわれるげど頑張ってるよ!」と んだげども…。 らっつぁもねえでばほんとにや~! ランサムウェアみてえだすな~! そんなんだがらおめなんかどやりでぐねえんだすのや、かだづげは! 学校でもいつも掃除当番をやらされて来たんだ 部活でもいつも床掃除、ボール磨きをやらされて来た 理由はどうあれ これだけやらされても 一向に上達せず しかも遅いなんて 掃除の才能は無い…。 宮城弁:「をだづなよ、らっつぁもねえでばほんとにや~! いっつぉ俺ばりさやらせ らっつぁもねえのわがってんだったらやらせんなよ!」 と言いでえげど…。 らっつぁもねぐ重いせいで いじめっ子がつぐえボッコして 俺のつぐえんながぶぢまげられだごどが何度もあったな~…。 そう言えば幼い頃に引っ越しの片付けをしてたら 父さんがカレンダー巻いて僕を叩きながら 宮城弁:「をだづなよ、らっつぁもねえでばほんとにや~! いっつぉうるせえおめえほおんとにや~!」と いっつぉ怒られてばりのあの頃から変われずに 「らっつぁもねえでばほんとにや~!」 と言われ続ける現実は いっそせめて頭ん中だけでも こう言って貰おうかな? オリキャラに…。 「頑張ってよ! ピッツァあげっからほんとにや~! モッツァレッラだぞほんとにや~!」 と、マッチを売ってる少女のように妄想に火をつけては 悲しいこの現実をいっつも受け入れて来たよ そんな日々にピリオド打つ為に僕は才能探し続けては それを磨き続けているよ…。 標準語:ふざけんなよ、ゴチャゴチャしてるな本当にさ~! 片付けホント下手だな! 「いつも俺ばかり言われるけど頑張ってるよ!」と言いたい、だけど…。 ゴチャゴチャしてるな本当にさ~! ランサムウェアみたいだな~! そんなんだからお前なんかとやりたくないんだよ、片付けは! 標準語:「ふざけんなよ、ゴチャゴチャしてるな本当にさ~! いつも俺にばかりにやらせ ゴチャゴチャしてるのが解ってるんだったらやらせんなよ!」 と言いたいげど…。 (机の中が)ゴチャゴチャしてて重いせいで いじめっ子が机をボコボコにして 俺の机の中ぶちまけられた事が何度もあったな~…。 標準語:「ふざけんなよ、ゴチャゴチャしてるな本当にさ~! いつもうるせえ、お前ほ本当によ~!」と いつも怒られてばかりのあの頃から変われずに 「ゴチャゴチャしてるな本当にさ~!」 と言われ続ける現実は いっそせめて頭の中だけでも こう言って貰おうかな? オリキャラに…。 「頑張ってよ! ピッツァあげるから本当にさ~! モッツァレッラだぞ本当にさ~!」 説明文:私自身、昔から片付けが本当に苦手で、その事で職場や学校、家出も色んな人から何度も怒られ続けて来ました。一生懸命努力して出来るようになろうとしても、一向に上手くなれないもどかしさを、この歌に込めてみました。 “Don't be silly, it's really messy!” “Rattsamoneh” seems to mean that it can't be cleaned up…. I've always been bad at tidying up, really…. I've been scolded many times at work, school, and at home. For example, at work, only the place I cleaned was slightly dirty, even the work desk. Standard Japanese: Don't be silly, it's really messy~! I'm really bad at tidying up! I want to say, “I'm always the only one who says this, but I'm doing my best!”, but…. It's really messy! It looks like ransomware! That's why I don't want to do anything with you, cleaning up! I was always made to do the cleaning duty at school. Even in club activities, I was always forced to clean the floor and polish the ball. Whatever the reason, even if he does this much He doesn't improve at all and he's slow and has no talent for cleaning…. “Don't be silly, it's really messy~! Always let me do it all, and if you know it's messy, don't do it!” Because my desk was messy and heavy, there were many times when bullies punched my desk and threw it in my desk…. Come to think of it, when I was cleaning up after moving house when I was young, my father rolled up a calendar and hit me while saying, “Don't be silly, you're really messy~! You're always noisy, you're really~!” Unchanged from those days when I was always scolded In the reality that people keep saying, “It's really messy!” “Do your best! I'll give you pizza, really~! It's mozzarella, really~!” In order to make a period of such days, I continue to search for talent and continue to polish it. Description: I myself have been really bad at tidying up for a long time, and I have been scolded many times by various people at work, school, and even running away from home. I tried to put the frustration of not being able to do well in this song even if I tried hard to be able to do it.