【単品】LiveTR｜【v2.0.16】大幅に翻訳品質を向上！ 英語をリアルタイム日本語字幕＋読み上げ
- ダウンロード商品¥ 980
英語のまま流して、日本語で読める。日本語で聞こえる。 LiveTRは、PCで再生している英語の音声を、日本語字幕と日本語の読み上げにするWindowsアプリです。 海外の動画やライブ配信、ニュースを再生したまま、内容を日本語で追えます。じっくり映像を見たいときも、家事や作業をしながら耳で聞きたいときも。 980円の買い切り。アプリの月額料金はありません。 ご利用にはNVIDIA製GPUと、外部の翻訳サービスへの登録・設定が必要です。 字幕と読み上げのデモはこちら： https://kitepon.dev/products/livetr/
動画の上に字幕。目を離しても、日本語で聞ける
YouTubeの英語動画、海外のライブ配信、ニュース、手元の動画ファイル。PCで再生中の音声を読み取り、日本語に翻訳します。 字幕は動画やアプリの上に重なり、位置や大きさを調整できます。字幕の上からでも、再生・停止などの操作ができます。 翻訳した文章は日本語で読み上げます。読み上げ中に元の音声を自動で小さくする機能もあり、字幕を見続けなくても内容を追えます。読み上げに必要な音声ソフトは同梱しています。
会話の流れも、話している人も追いやすく
英語を一文のまとまりとして捉えて翻訳するので、会話や説明の流れを追いやすくなります。 複数人が登場する対談や配信では、声の特徴から最大8人の話者を区別。字幕の色を分け、読み上げの声の高さや抑揚にも違いをつけます。 対象は英語音声から日本語への翻訳です。音声認識・機械翻訳による誤認識や誤訳、遅延は生じるため、動画や配信の視聴補助としてお使いください。
購入前にご確認ください
【必要なPC】 ・Windows 10 / 11（64bit） ・NVIDIA製のCUDA 12.x対応GPUが必要 ・VRAM 4GB以上、メモリ16GB以上を推奨 ・最新のNVIDIAドライバ AMD・IntelのGPUのみのPCでは利用できません。 【翻訳サービスの準備】 Google Cloud Translation / DeepL / Azure Translator / Amazon Translateのいずれかへの登録と、アプリへのAPIキー設定が必要です。設定手順はアプリ内で案内しています。 翻訳サービスの利用料金はアプリ代に含まれません。料金・利用上限は、選んだサービスの契約内容をご確認ください。 初回の文字起こしモデルのダウンロード、ライセンス認証、オンライン翻訳、更新にはインターネット接続が必要です。
使い始めるまで
1. 購入後、LiveTR-Setup.zipを1つダウンロードして展開します。 2. 中のLiveTR-Setup.exeを実行してインストールします。 3. アプリを起動し、BOOTHの注文番号でライセンス認証します。 4. 初回の案内に沿って文字起こしモデルをダウンロードし、翻訳サービスを設定します。 5. 英語の動画や音声を再生し、LiveTRの「開始」を押します。 あとは字幕と読み上げで、日本語の内容を追えます。
価格・ライセンス・更新
LiveTR単品は980円の買い切りです。アプリの月額料金はなく、翻訳サービスの利用料金のみ別途かかる場合があります。 1ライセンスで1台のPCを利用できます。PCを買い替えた場合は、新しいPCで同じ注文番号を入力すると移行できます。有効なのは最後に認証した1台で、複数台の同時利用はできません。 購入済みの方は、追加購入なしで最新版に更新できます。アプリ内の更新案内、またはBOOTHからダウンロードしたインストーラで上書き更新してください。アンインストールは不要です。
画面の文字も訳したい方には、2本セット
LiveTRが訳すのは、動画や配信の「音声」。 OLTranslatorが訳すのは、ゲームやコミック、画面に表示された字幕などの「文字」です。 両方を使いたい方には、LiveTR＋OLTranslatorの2本セットもあります。 1,680円の買い切りで、単品合計1,960円より280円お得。同じ注文番号で、各アプリを1台ずつ利用できます。 セット商品はこちら： https://qo-shop.booth.pm/items/8877385 すでにLiveTRをお持ちの方は、OLTranslator単品（980円）をご購入ください。購入済みのLiveTRを買い直す必要はありません。 https://qo-shop.booth.pm/items/8061243
プライバシーとご案内
翻訳する文章は、設定したオンライン翻訳サービスへ送信されます。ライセンス認証では注文番号と端末情報を使い、更新確認ではアプリのバージョンを送信します。 不具合改善のためのエラー報告は任意で、初期設定はオフです。同意した場合のみ、アプリのバージョン、匿名の端末ID、エラー情報、診断ログを送信します。エラー報告には字幕・翻訳文・注文番号・翻訳サービスのAPIキー・個人のファイルパスを含めません。送信の設定はあとから変更できます。 同梱の読み上げエンジンAivisSpeechはLGPL-3.0に基づき配布しています。詳しい設定や利用条件は同梱の案内をご確認ください。
LiveTRの更新履歴
2026年10月7日 LiveTR v2.0.16 通信失敗の報告条件を見直しました。代替翻訳で成功した場合、再取得できる更新通信断、正常な取消を修理対象に登録しません。通信断時も未処理音声を保持して再接続し、復帰できない場合の機能停止や認識済み文の喪失は影響に応じて記録します。再接続中の停止処理、更新取得・読み上げ・模型取得の取消と通信失敗が重なった場合の誤報告も修正しました。 2026年10月7日 LiveTR v2.0.15 通信失敗の報告条件を見直しました。代替翻訳で成功した場合、再取得できる更新通信断、正常な取消を修理対象に登録しません。通信断時も未処理音声を保持して再接続し、復帰できない場合の機能停止や認識済み文の喪失は影響に応じて記録します。再接続中の停止処理と、取消時の誤報告も修正しました。 2026年10月4日 LiveTR v2.0.14 文字起こし用の待受けが他のプロセスで使用中の場合、起動を止めて理由を表示するようにしました。他のプロセスを文字起こしエンジンの起動成功と誤認する問題を修正しています。