本書は、イギリスの小説家ロバート・バー（Robert Barr 一八五〇～一九一二）の、Jennie Baxter, Journalist（Methuen, London, 一八九九）の全訳である。 　バーはスコットランド生まれだが、子供の頃にカナダに移住、さらにイギリスに戻ると出版界で活躍し、同じ作家のジェローム・Ｋ・ジェロームと『アイドラー』誌を創刊した。またアーサー・コナン・ドイルとも親しく、ホームズのパロディ作品「シャーロウ・コムズの冒険」（一八九二）も書いている。彼の作品の邦訳としては、『ウジェーヌ・ヴァルモンの勝利』（平山雄一・訳、国書刊行会）がある。 　主人公のジェニー・バクスターはフリーランスの新聞記者としてある程度の実績はあったが、『デイリー・ビューグル』紙の正社員になろうと計画して、いきなり編集部に乗り込むのが、出だしである。頭がよく機転が利き、判断力や行動力にも恵まれているジェニーは、見事正社員の地位を射止めただけでなく、当時の婦人記者が任せられる婦人欄や家庭欄の担当ではなく、特ダネをすっぱ抜く潜入取材を任せられるようになる。