英文メールを訳して共有したら、納期の前提や対象外の条件が落ちていた。 英語原文と日本語訳の対応表を作り、条件の欠落・意味変更・原文にない追加を人が確認しやすくします。 【対象】 英文業務メールの日本語訳を社内共有する担当者 【内容】 UTF-8のTXTファイル1点。コピー用プロンプト3本、入力様式、架空の練習例3件と確認例、誤判定例、人が行う照合チェック、FAQ・利用条件を収録。 【使い方】 テキスト編集ソフトで開き、必要なプロンプトと自社で扱える資料を対話型AIへ入力。根拠行に戻って人が確認します。まず架空例で動作を確認してください。 【範囲・注意】 翻訳の完全性や契約上の意味を保証する商品ではありません。法的判断、専門翻訳の代行、自動返信・送信は含みません。重要な条件は原文と担当者へ確認してください。 AI出力は誤る場合があります。全AIサービスで同じ結果を保証しません。ソフト・自動化機能・AI利用権・個別添削は含みません。AI利用料金がある場合は購入者側の負担です。機密・個人情報は入力しないでください。 【利用条件】 本人または所属する1事業内で複製・調整して業務利用可。元ファイル・改変版・プロンプト本文の再販売や第三者への再配布は禁止。著作権譲渡・継続サポートはありません。 【ダウンロード】 ZIPを展開して記載の販売ファイルを開いてください。同じ原本の商品・旧版をお持ちの場合は、内容を確認して重複購入を避けてください。