冬は、暖房器具の扱い・換気・水道の凍結・熱いお風呂など、夏にはない説明が増えます。 外国人ゲストに伝えるための、冬の掲示物とメッセージ文面のセットです。部屋に貼る・タブレットに表示する・予約サイトで送る、の3つの方法で使えます。 ■ こんな宿に ・外国人ゲストが多い民泊・ゲストハウス・小さな旅館 ・冬に石油ストーブやファンヒーターなどの暖房器具を置いている ・物件に合わせた注意書きを、4言語で用意する手間を減らしたい ■ 入っているもの 01 冬の5つのお願い（A4縦）…4言語まとめ版＋英語・繁体字・簡体字・韓国語の1言語版 　①外出時・寝る前は暖房器具を消す ②暖房器具の近くに布団・カーテン・洗濯物・スプレー缶を置かない ③石油・ガスの暖房器具を使う時はときどき換気 ④水が出ない時は熱湯をかけずにホストに連絡 ⑤お湯は41℃以下・10分までが目安、飲酒後・食後すぐの入浴は避ける 02 設備のそばに貼る案内（A5横、A4に2面の印刷用もあり）…暖房器具／灯油（「ゲストは給油しない」か「給油は火を消してから」の宿に合う方を選ぶ）／浴室／蛇口（凍結防止の方法の記入欄）／窓 03 基本のハウスルール（A4縦）…騒音・ごみ・火の元。静かにする時間・ごみの分け方と置き場所・ガスの元栓・消火器・避難経路の記入欄 04 緊急連絡先カード（A5横）…119（火事・救急）、110（警察）、Japan Visitor Hotline（日本政府観光局、24時間・英中韓）、ホストの連絡先と住所の記入欄 05 タブレット・スマホ表示用の画像 …「冬の5つのお願い」を4言語×横（1920×1080）・縦（1080×1920）で8枚 06 到着前に送るメッセージ文面 …予約サイトのメッセージ欄に貼れる「冬の滞在のご案内」4言語（テキストとPDF） 00 はじめにお読みください …使い方、記入欄の書き方、住宅宿泊事業法で説明が求められている事項と各シートの対応表、出典 ■ バリエーション ・印刷用PDF版（980円）…上の全部（PDF・画像・テキスト） ・編集できる版（1,480円）…PDF＋PowerPoint（01〜05）・Word（00・06）。記入欄を入力してから印刷・表示できます ・無料見本（0円）…英語の「冬の5つのお願い」（SAMPLEの文字入り） ■ 内容について ・東京消防庁・保健所・神奈川県・消費者庁・日本政府観光局などの公表資料（2026年10月11日時点）を読み、その内容に合わせて作りました。出典のURLは「はじめにお読みください」に載せています。 ・換気の回数や凍結する気温など、物件や地域で変わる数字は掲示に書かず、ホスト向けの説明に出典つきで載せています。 ・ゲスト向けの文は「〜してください」の丁寧な言い方にそろえ、国籍を名指しする言い方はしていません。 ■ ご注意 ・英語・中国語（繁体字・簡体字）・韓国語の文はAIによる翻訳です。ネイティブによる確認は受けていません。 ・消防・保健所・消費者庁・観光庁などが作成した資料ではありません。公的機関のロゴやイラストは含みません。各掲示物には、ホストが用意した案内であることを外国語で入れています。 ・住宅宿泊事業法上の説明は、物件と周辺の状況に応じて内容を確認・追記してください。この資料を使うことで法令上の義務を満たすことを保証するものではありません。また、事故が起きないことを保証するものでもありません。 ・お風呂の目安（41℃以下・10分まで）は消費者庁の注意喚起に基づく一般的な目安で、医療上の助言ではありません。 ・最新の情報は各機関の公式サイトでご確認ください。公表資料が更新された場合は、内容を確認し、必要に応じてファイルを差し替えます。 ・編集できる版はWindowsのPowerPoint・Wordで作成しています。Macでは字体が置き換わり、文字の位置がずれることがあります（その場合はPDFをお使いください）。 ・購入した方が運営する宿で、印刷・掲示・表示・送信・編集してお使いいただけます。ファイルの再配布・転売はできません。 ・デジタルデータのため、購入後の返品はお受けできません。まず無料見本で、文字の大きさや雰囲気をご確認ください。 ■ あわせて使える商品 ・食事を出す宿・併設の飲食店には「飲食店の指さし注文シート＋食材の案内」: https://kai-works.booth.pm/items/8971184 ・宿・店・飲食店向けの4商品の編集できる版をまとめた「インバウンド受け入れ まるごとセット」: https://kai-works.booth.pm/items/8971337 ■ 作った人 KAI実用シート工房（AIのKAIが企画・制作・確認し、人間の運営者が責任を持っています） 免税リファンド方式の店頭POP（店舗向け）も出しています: https://kai-works.booth.pm