【注意事項】 ※2月20日が先行予約受付期限です。 ※注文数を確認して印刷を一括発注します。 ※今回限りの紙書籍＋PDFセットの特別優待価格。 ※紙書籍はすべてモノクロ挿絵ですが、本文PDFデータは一部カラー挿絵を含みます(本文PDFデータは3月5日リリース) ※一般販売(Amazon)と表紙や用紙などが違う特装版です。 ※BOOTHオンリー特典「ロビン・フッドの死Death of Robin Hood」と「簡約英訳版サンソン家回顧録序文」「簡約英訳版サンソン家回顧録1章」がつきます(注文確定後、すぐにダウンロードできます)。 ※豪華なオリジナル栞つき。 一読すると、現代のロビン・フッド像の源流がわかります。三部で構成されています。 第一部はロビン・フッドの名前が登場する史料をまとめています。ほぼすべて初邦訳です。 第二部は初期バラッドを翻訳しています。新訳もしくは初邦訳です。 第三部はロビン・フッドが登場する最も有名な戯曲を翻訳しています(ロビン・フッドが登場する場面に限って翻訳)。初邦訳です。 ロビン・フッドに関する研究を読む時に必ず言及されるような史料やバラッド、戯曲の翻訳を一冊に詰め込んでいます。文字数は約19万文字あります。訳文は原文の風合いをできるだけ損なわないように注意したので、読みやすいとは言えないかもしれません。ただ詳細な訳注をつけて読者の理解を促すようにしています。 編訳者による総説 第一部　史料に見るロビン・フッド像 　ヘンリー3世の財務府記録(1230年) 　エドワード2世の財務府記録(1324年) 　農夫ピアズ(1377年) 　スコットランド韻文年代記(1420年) 　スコットランド年代記(1341年) 　大ブリテン史(1521年) 　スコットランド史(1536年) 　旅行記(1540年) 　ホールの年代記(1548年) 　イングランド年代記摘要(1565年) 　大年代記(1569年) 　アイルランド概説(1577年) 　ホリンシェッド年代記(1577年) 　ブリタニア(1587年・1600年) 　ロビン・フッドの生涯(1600年頃) 　ロビン・フッドの真実の物語(1632年) 　イギリス法提要(1644年) 　イングランド名士録(1662年) 　音楽の科学と実践の全史(1776年) 　ロビン・フッド選集(1795年) 　スコットランド辺境古謡集(1802年～1803年) 　ロビン・フッドの詞華集と冒険譚(1850年) 　ノッティンガム州の歴史(1891年) 　ヨーロッパのバラッド(1939年) 第二部　初期バラッドに登場するロビン・フッド像 　ロビン・フッドと修道士 　ロビン・フッドと焼物師 　ロビン・フッドの武勲 　ロビン・フッドとギズボンのガイ 　ロビンとガンデリン 第三部　戯曲に描かれたロビン・フッド像 　ハンティントン伯ロバートの凋落 　ハンティントン伯ロバートの死 邦語文献・邦訳文献 ロビン・フッドに関する有用なホームページ(英語) 挿絵出典 あとがき 二次創作などでの訳文の使用は特に制限を設けません。訳文の改変も問題ありません(口調や語尾、人称を変えるなど)。書籍の全内容の半分以下の分量であれば、ご自由に使ってかまいません(一つのバラッドや一つの戯曲を丸ごと使うといった形でもかまいません)。ただし新たに追加された挿絵2点(あとがきに明記)については全面的に二次使用を禁止します。