百人一首 日英対訳ブック｜全100首 原文・読み・ローマ字・英訳・解説つき【PDF】
- ダウンロード商品¥ 1,000
百人一首の全100首を、原文・読み・ローマ字・句ごとの直訳・英語の意訳・解説つきで、1首1ページにまとめたPDFです。和歌をほとんど知らない方でも、1首ずつ、原文と音と意味の3つで味わえるように作りました。解説は、日本語と英語の両方です。 【Summary in English】 A bilingual PDF of all 100 poems of Hyakunin Isshu (A5, 108 pages, one poem per page): the original text, its reading in hiragana, Hepburn romaji with macrons, a phrase-by-phrase gloss, a free English translation, and short notes in Japanese and English. The page text of this listing is mostly in Japanese; the book itself is bilingual.
向いている人・向いていない人
◇ 向いている人 ・和歌をほとんど知らず、百人一首に触れてみたい人 ・英語で日本の古典を読んでみたい人、日本語を学んでいる人 ・日本の文化を伝える贈り物を探している人 ◇ 向いていない人 ・専門家が校閲した、正確さが求められる訳や注釈を探している人(試験対策、研究など) ・音声、画像、動画がほしい人
1首にこれだけついています
・歌番号、作者(読み)、出典(勅撰集と部立) ・原文(漢字かな交じり) ・読み(現代仮名遣いのひらがな) ・ローマ字(ヘボン式。長音は ā ī ū ē ō のようにマクロンつき) ・Gloss: 句ごとの直訳(英語) ・Translation: 自然な英語の意訳(3行) ・解説(日本語と英語)。掛詞・枕詞・序詞なども説明しています
そのほか
・巻頭: 百人一首とは、使い方、和歌の約束事(袖と涙、枕詞・序詞・掛詞) ・巻末: 作者の索引、資料・出典
ファイルについて
・PDF 1点(A5判、108ページ。日本語と英語の文字を、フォントを埋め込んで収めています) ・スマートフォン、タブレット、パソコンで読めます。印刷もできます
できないこと
・音声、画像、動画は含まれません ・この本を使った学習や試験の結果を、保証するものではありません ・個別の相談、添削は、お受けできません
ご購入にあたって
◇ 品質について ・英語の直訳・意訳と、日本語・英語の解説は、販売者が生成 AI で下書きを作り、見直したものです。専門家による校閲は受けていません。誤訳や、解釈の違いが残っている可能性があります ・英訳は、原文と読みだけから作りました。現代の英訳書や注釈書は、生成 AI に入力していません。意味が同じなら、他の訳と似た表現になることがあります ・解説の事実(作者の経歴、出典など)は、公開されている資料で確認しました。出典の勅撰集の部立の細目(春・夏・恋など)は、確認しきれていない部分があります。歌番号は、版により異なるため、示していません ・原文は、複数の資料と照合して入力しました。表記(漢字とかな、仮名遣い)の違いや、語の異同があります ◇ 原文について ・百人一首の歌は、作者が約800年以上前の人物で、著作権が切れています。英訳、直訳、解説、構成は、販売者の著作物です ◇ 利用範囲 ・個人の学習、鑑賞のために使えます ・この PDF の転載、再配布、再販売はできません。ご家族や友人への譲渡も、ご遠慮ください ・授業や教室での複製、配布をご希望の方は、購入前に、BOOTH のメッセージでご相談ください
返金と問い合わせ
・商品に不具合(ファイルが開けない、文字化け、落丁など)がある場合は、購入から7日以内に、BOOTH のメッセージでご連絡ください。使っているソフトと表示された内容を、分かる範囲で添えていただくと、早く確認できます。確認できた場合は、返金に対応します ・内容の優劣や好みは、不具合に当たりません。購入前に、画像と内容の一覧をご確認ください ・返信には時間がかかることがあります