Aalis ka na sa inuupahan mo sa Japan at may natanggap kang statement na puno ng salitang Hapon – クロス張替え, ハウスクリーニング, 鍵交換 – at hindi mo alam kung dapat mo itong bayaran? Tutulungan ka ng kit na ito na suriin ang bawat item gamit ang opisyal na gabay ng MLIT (原状回復をめぐるトラブルとガイドライン, binagong edisyon) at Civil Code Art. 621 at 622-2, saka magtanong nang magalang at malinaw sa wikang Hapon. Makukuha mo ・26-pahinang full-color na PDF guide (puwedeng i-print): 3 prinsipyo, talahanayan ng "sino ang magbabayad", depreciation, espesyal na kasunduan, ordinansa ng Tokyo, 7-hakbang na sariling pagsusuri, checklist sa paglipat, gabay sa litrato, saan hihingi ng tulong, at opisyal na sanggunian na may URL at petsa ng pagsuri ・28 karaniwang item, Hapon ↔ Filipino ・Excel residual-value calculator (Excel at Google Sheets): tinatantya ang iyong bahagi ayon sa opisyal na service life (hal. 6 na taon sa wallpaper at carpet) ・5 template ng email sa Hapon na may salin sa Filipino: humingi ng breakdown, pag-usapan ang item, follow-up, kumpirmahin ang kasunduan, mag-book ng inspeksyon Para kanino: mga Pilipinong umuupa sa Japan, 1–2 buwan bago lumipat o pagkatanggap ng statement. Paalala: Pangkalahatang impormasyon at template lamang – hindi legal na payo. Walang makikipag-negosasyon para sa iyo at walang garantiya ng bawas o refund. Para sa sariling kaso: consumer hotline 188 o Houterasu (multilingual, may Tagalog: 0570-078377). Paalala sa pagsasalin: ang bersyong ito ay tinulungan ng makina; ang orihinal na terminong Hapon ay nakasulat sa loob ng panaklong. Translation note: this version is machine-assisted; Japanese original terms are shown in parentheses.