ウィトゲンシュタイン『論理哲学論考』翻訳
- ダウンロード商品¥ 600

ウィトゲンシュタイン『論理哲学論考』(Logisch-Philosophische Abhandlung/Tractatus Logico-Philosophicus、1921〜1922年)の日本語訳HTMLファイルです。 1922年にロンドンのKegan Paul社から刊行された独英対訳版のドイツ語本文から直接翻訳。「世界は、成り立っていることのすべてである」に始まり、「話すことのできないことについては、沈黙しなければならない」で終わる、1から7までの番号を付された命題からなる著作で、命題は現実の像であるという考えから、論理・数学・科学の位置づけ、語りうることと示されることの区別、言語の限界と世界の限界へと進みます。全526命題を、命題番号・記号式・図表とともに底本どおりに収め、要約や省略をせず、現代日本語として自然に読めることを優先して翻訳しました。ブラウザで開くだけで読めます。 ●収録内容 序文と全526命題(命題1〜7とその注釈の命題) 概説・本書における重要な用語(用語集) 主命題1〜7ごとの解説(位置づけ・概要)と、人物・語句の語注 原典構造一覧(命題番号の階層を段差で表示) 明暗スライダー(表示設定) なぞり線機能 底本頁表示 ●ファイル形式 HTMLファイル(1ファイル) PC・タブレット・スマートフォン対応 試し読み(序文と、命題1から命題2の終わり〈2.225〉まで無料)は古典書房サイトからご覧いただけます。 https://kotenshobou.org/sample/wittgenstein-ronritetsugakuronkou-hon-sample.html 本商品は、ご購入いただいたご本人がお楽しみいただくためのものです。 ――― 【ご利用方法について】 本商品の対価は、ダウンロード形式の翻訳HTMLファイル(zip)です。あわせて、古典書房のサイト内でも同じ内容をお読みいただけます。ご利用方法は、ダウンロードいただく案内ファイルに記載しています。これらはご購入者様の利便性のために提供する付随的なサービスであり、本商品の対価には含まれません。予告なく内容の変更・提供の終了を行う場合がありますが、その場合も、ダウンロードいただいたHTMLファイルは引き続きお使いいただけます。 【ダウンロードファイル】 wittgenstein-ronritetsugakuronkou-hon.zip(翻訳HTML) wittgenstein-ronritetsugakuronkou-guide.pdf(ご購入者様向けご案内)
