実務翻訳の翻訳者と、翻訳会社のコーディネーターのための道具です。依頼の Word・PowerPoint・Excel を 1 つずつ開いて数える代わりに、ファイル別・場所別の分量と繰り返しを数え、見積の下書きまで作ります（最終の見積の正しさを保証する物ではありません。読めなかったファイルや数えていない部品があれば「読めた範囲の暫定の集計です」と出します）。体験版でも自分のファイルの分量と見積を画面で確かめられ、製品版では見積の下書きと内訳を印刷・書き出しして、発注者との確認に使えます。 これまで: 依頼の Word・PowerPoint・Excel を 1 つずつ開いて文字数を数え、足し合わせ、繰り返しの文を目で探して見積の根拠を作る → この道具で: ファイルを入れると、場所ごとの数と繰り返しが出て、見積の下書きまで出る 入れる物: 依頼の Word（.docx）・PowerPoint（.pptx）・Excel（.xlsx）のファイル（複数。選ぶかドラッグして入れる） → できる物: ファイルと場所ごとの文字数（英語はワード数）、繰り返しの一覧（出所つき）、見積の下書き 最初の 30 秒: ① 体験版の HTML を開く（見本の 3 ファイル〈架空・案内.docx・説明.pptx・一覧.xlsx〉が入っています） → ② 画面の上の集計の文を見る → ③ 「見積に入れる 109 字（新規 78・繰り返し 31）・入れない 22 字」と出て、見積の下書きに 3,000 円（単価 12 円・繰り返し 30%・最低料金 3,000 円）と「最低料金を当てました」が出る 自分のデータで: ① 「1. ファイルを入れる」で、自分の Word・PowerPoint・Excel を選ぶか、画面へドラッグして入れる → ② 「3. 見積の下書き」の単価・繰り返しの率・最低料金を、自分の値にする → ③ 「4. ファイル×場所の分量」と見積の下書きが出れば、数えた場所と数えなかった場所の 1 文つきで客に送れます 価格: 製品版 ¥1,480（税込）／体験版 0 円（この商品ページの 0 円の版） ※0 円の版は体験版です（見本なら全部の機能を試せます。自分のデータでは、使える範囲が一部です）。自分のデータで全部を使うときは、1,480 円の製品版をお選びください。 ダウンロード商品のため、お客様のご都合による返品・キャンセルはお受けしていません（詳しくはページの末尾）。 実務翻訳の個人の翻訳者や、翻訳会社のコーディネーターで、依頼の Word・PowerPoint・Excel を見積の前に数えている人のための道具です。.docx・.pptx・.xlsx を入れると、ファイルと場所（本文・表・テキストボックス・ヘッダー・フッター・脚注・ノート・セルなど）ごとの文字数（日本語）かワード数（英語）が出ます。見積に入れる場所を選べて、入れなかった場所の文は「入れない場所の一覧」に残ります。 繰り返し（同じ文の 2 回目以降）と、前の版に在る文（「前の版と同じ」）は別に数え、出所（ファイルと場所）つきの一覧で見積の根拠にできます。見積は「見積の下書き」で、単価・繰り返しの率・最低料金・消費税を入れて計算します。見積の頭に、数えた場所と数えなかった場所の 1 文が入ります。 ファイルは外へ送らず、この画面だけで扱います。元のファイルは変えません。 送る前の Word・Excel・PowerPoint に残ったコメントや変更履歴などを確かめるのは、別の道具「Officeの送る前の点検」です。この道具は、翻訳の見積のために分量を数える道具です。 見積は「見積の下書き」です。PDF と画像の中の文字・SmartArt・グラフ・埋め込みの中の文字は数えていません。読めなかったファイルや数えていない部品があるときは、「読めた範囲の暫定の集計です」と出ます。作者が LibreOffice などで作った見本のファイルで確かめていて、Microsoft Office 本体で作ったファイルの形（特にテキストボックスと SmartArt）は確かめていません。