Si vous apprenez le japonais et le chinois, ou si vous connaissez déjà l'une des deux langues et commencez l'autre, les caractères communs sont d'une grande aide. Jusqu'au jour où ils vous jouent des tours. 勉強, en japonais, c'est « étudier » ; en chinois, c'est « à contrecœur ». 告訴, à Tokyo, c'est porter plainte au commissariat ; à Pékin, c'est simplement « dis-moi ». J'ai rassemblé les 90 paires qui prêtent le plus à confusion, avec des explications en français pour les deux langues. Contenu : - PDF de 19 pages : 90 mots en 9 séries de 10. Pour chacun : la lecture japonaise (kana), le pinyin, le sens dans chaque langue, une phrase d'exemple de chaque côté traduite en français et une courte remarque - PDF de 10 pages : 9 exercices à relier à imprimer (dans les deux sens), avec corrigé - 2 paquets Anki (.apkg, aussi en .txt) : l'un demande le sens en chinois, l'autre le sens en japonais - Un fichier CSV avec toutes les données Le chinois est en caractères simplifiés (Chine continentale). Pour apprendre de votre côté, ou pour les enseignants qui veulent s'en servir avec leurs élèves. ※フランス語での解説です。中国語は簡体字。 ―――――――――― Related items - Life-in-Japan procedure guides, set of 6 (Japanese/Chinese only) https://nakasaki-works.booth.pm/items/9034205 - Chinese Business Email & WeChat Templates 120 (Simplified Chinese, Japanese notes) https://nakasaki-works.booth.pm/items/9034515 - Chinese Business Email & WeChat Templates 120 (Traditional Chinese, Japanese notes) https://nakasaki-works.booth.pm/items/9034834 - Chinese Business Email & WeChat Templates 120 (English edition) https://nakasaki-works.booth.pm/items/9034988