役所の届出、年末調整と確定申告、年金と健康保険、在留期間の更新、銀行口座・携帯・部屋の契約。日本で暮らす中国語話者がぶつかる手続きを、日本語と中国語を並べた手続きカードにまとめた5冊のセットです。単品で買うより¥1,420安くなります。 日本での生活には、期限つきの手続きがいくつも続きます。来日してすぐの転入届と口座開設、11月の年末調整、会社を辞めたときの年金と保険、在留期限の3か月前からの更新申請。窓口では、ふだんの日本語ではあまり聞かない言葉も出てきます。 このセットは、BOOTHで1冊ずつ出している日中対訳ガイド5冊をまとめたものです。中身は単品とまったく同じファイルです。どの冊も、2026年10月時点の各省庁・機関の公式ページで内容を確かめ、手続きカードごとに出典URLを載せています。 ■ 入っているもの 5つのzip（各冊のPDFガイド・チェックリスト・窓口指さしシート・Excel・Anki/CSV）と、セット全体の README.txt。 ■ 1. 役所手続きハンドブック 転入届、国民健康保険、国民年金、マイナンバー、在留カードの届出、帰国するときの手続きなど15枚の手続きカード。期限が出るExcelつき。 こんな人に：来日したばかりの人、引っ越した人、家族を日本に呼んだ人、帰国が決まった人。 ■ 2. 確定申告・年末調整ガイド 扶養控除等申告書の書き方、中国に住む家族を扶養に入れるときの送金書類、源泉徴収票の読み方、確定申告、納税管理人など15枚。 こんな人に：日本の会社で働いている人、親を扶養に入れたい人、退職・副業で確定申告が必要な人。 ■ 3. 年金・健康保険ガイド 脱退一時金、国民年金の免除と学生納付特例、国民健康保険の軽減・減免、高額療養費、出産育児一時金など16枚。 こんな人に：留学生、会社を辞めた・変わった人、保険料の支払いが苦しい人、帰国を考えている人。 ■ 4. 在留期間更新・在留資格変更ガイド 申請できる時期、申請中に期限が過ぎたときの特例期間、2026年10月からの手数料、在留資格ごとの書類、留学から就労への変更、14日以内の届出など19枚。 こんな人に：在留期限が近い人、卒業して就職する留学生、転職した人。 ■ 5. 銀行口座・携帯電話・住居契約ガイド 口座開設に持っていくもの、「入国後6か月」の扱い、携帯の8日以内のキャンセル、MNP、敷金・礼金・保証会社、退去と原状回復など16枚。初期費用が出るExcelつき。 こんな人に：来日直後の人、部屋を探している人、引っ越しや退去を控えている人。 ■ セットにするとお得な理由 単品は各¥980で、5冊そろえると¥4,900です。セットは¥3,480なので、¥1,420安くなります。会社の人事・総務の方、日本語学校や支援団体で外国人の方をサポートしている方が、まとめて手元に置いておく用途にも向いています。 ■ ご注意 ・2026年10月時点の一般的な情報で、法的な助言・税務上の助言ではありません。認められるか・契約できるかは各窓口・会社が判断します。 ・制度や手数料は変わることがあります。手続きの前に公式ページで最新の情報を確認してください。 ・中国語は簡体字です。 ・使用了 AI 工具辅助整理，内容已对照官方网页核对。 ・誤りを見つけたら、ストアのメッセージでお知らせください。直したものを無料でお届けします。 ■ 中文说明 在日本生活，有期限的手续一个接一个：迁入登记和开户、11月的年末调整、辞职时的年金和保险、在留期限前3个月开始的更新申请。本套装把5册中日对照指南合在一起（内容与单品完全相同），每张手续卡都写明官方出处网址（2026年10月时点）。 包含：1. 役所手续手册（15张）；2. 报税・年末调整指南（15张）；3. 年金・健康保险指南（16张）；4. 在留期间更新・在留资格变更指南（19张）；5. 银行账户・手机・租房合同指南（16张）。 单买 ¥980×5＝¥4,900，套装 ¥3,480，省 ¥1,420。 注意：本资料为一般信息，不构成法律或税务建议；制度和手续费可能变化，办理前请确认官方网页；中文为简体字；使用了 AI 工具辅助整理，内容已对照官方网页核对；发现错误请通过商店留言告诉我们，修正版免费提供。 ―――――――――― 関連商品 / Related ・在日生活 手続きガイド 6冊セット（日中対訳） https://nakasaki-works.booth.pm/items/9034205 ・中国語ビジネスメール・WeChat文例集120（簡体字版） https://nakasaki-works.booth.pm/items/9034515 ・中国語ビジネスメール・WeChat文例集120（繁體字版） https://nakasaki-works.booth.pm/items/9034834 ・中国語ビジネスメール・WeChat文例集120（English edition／英語解説） https://nakasaki-works.booth.pm/items/9034988