「住む所が決まってから14日以内」「在留期限の3か月前から」。期限つきの届出が多い日本の役所手続きを、日本語と中国語を並べた15枚の手続きカードにまとめました。窓口でそのまま見せられます。 日本に来てすぐの手続きで困るのは、手続きそのものより「何を、いつまでに、どこへ」が一か所にまとまっていないことです。説明は市区町村のページ、入管のページ、年金のページにばらばらで、届出書の欄の言葉（世帯主、続柄、異動日、方書…）も中国語の辞書ではなかなか出てきません。 そこで、よくある手続きを1枚ずつの「手続きカード」にして、日本語と中国語を左右に並べました。どのカードにも、根拠になる条文や公式ページを書いています。 ■ 入っているもの ・ハンドブック PDF（A4・22ページ） 　1. 手続きカード15枚：いつまでに／どこで／持ち物／見落としやすい点／出典 　　住居地の届出（転入届）、国民健康保険、国民年金、マイナンバー、在留カードのきまり、引っ越し、在留期間の更新、会社・学校が変わったとき、アルバイト（資格外活動許可）、住民税、一時帰国（みなし再入国）、子どもが生まれたとき、退職後の保険と年金、特定在留カード、帰国するとき 　2. チェックリスト4種類：来日して最初の14日／引っ越し／仕事・学校が変わったとき／日本を離れるとき 　3. 書類の欄の名前36：届出書でよく見る言葉の対訳 　4. 窓口で使えるフレーズ40 　5. 用語集102語（よみがなつき。★24語は中国語の説明つき） 　6. 出典一覧と相談先 ・チェックリスト PDF（2ページ）：印刷して ✓ をつける用 ・窓口 指さしシート PDF（2ページ）：大きな字で、窓口の人に見せる用 ・手続き管理シート（Excel）：日付を4つ（住む所が決まった日・在留期限・日本を出る日・子どもが生まれた日）入れると、11の手続きの期限と残り日数が出ます。期限が近いとオレンジ、過ぎると赤。記入例つき ・Anki用データ（日→中／中→日）、全データCSV ■ こんな方に ・日本に来たばかり、またはこれから来る中国語話者の方（留学・就職・家族滞在など） ・引っ越し・転職・出産・帰国を控えている方 ・中国人スタッフや留学生の手続きを手伝う、会社の人事・日本語学校・支援団体の方 ■ 2026年の変更も入れています ・2026年6月14日に始まった「特定在留カード」（在留カードとマイナンバーカードの一体化） ・マイナ保険証と資格確認書（従来の保険証は2024年12月から新規発行なし） ・2026年度の国民年金保険料（月額17,920円）、脱退一時金の請求期限と上限 ■ ご注意 ・この資料は一般的な情報をまとめたものです（2026年10月時点）。法律相談や、申請書類の作成代行ではありません ・必要書類や期限は、在留資格・家族の状況・市区町村によって違うことがあり、法改正で変わることもあります。手続きの前に、必ず市区町村・地方出入国在留管理官署などの公式情報をご確認ください。個別の事情は行政書士・弁護士や公的な相談窓口へ ・中国語は簡体字です ・制作にはAIツールを補助的に使い、内容は法令と公式ページで一つずつ確認しています ■ ご利用の範囲 ご本人とご家族の生活に自由に使えます。人事や支援団体の方が、担当する方に印刷して渡すのもOKです。ファイルそのものの共有・再配布・転売はご遠慮ください。 誤りを見つけたらメッセージで教えてください。直したものを無料でお届けします。