無属性ぬいやアクスタ、缶バッジを中国の工場に直接お願いすると、少ない数でも作ってもらえたり、費用をおさえられたりすることがあります。ただ、やりとりは中国語です。 翻訳ツールでも意味はだいたい伝わります。困るのは、取引で使う決まった言葉です。サンプルは「打样」、量産分は「大货」、手付金は「定金」、残金は「尾款」。ここがずれると、見積もりが食い違ったり、サンプルと違う物が届いたりします。 この文例集には、問い合わせから受け取りまでに実際によく送るメッセージを、日本語と中国語で並べました。中国語はそのままコピーしてチャットに貼れます。 ■ 入っているもの ・文例集 PDF（A4・20ページ） 　1. 場面別メッセージ文例63：問い合わせ／見積もり／デザインデータ／サンプル／修正のお願い／本生産／支払い／発送／不良品／お礼 　2. 品目別の言い方19：ぬいぐるみ（骨格・刺繍・生地・布タグ）、アクリルスタンド（厚さ・両面印刷・台座・保護フィルム）、缶バッジ（ツヤ・ラメ・安全ピン・台紙） 　3. 工場の探し方と、中国のサイトでそのまま使える検索ワード 　4. チェックリスト4種類：問い合わせ前／サンプル確認／発送前／受け取り 　5. 日中2か国語の仕様書3種類（書き込んで写真を送るだけ） 　6. 用語集156語（ピンインつき。取り違えやすい言葉には★とメモ） ・仕様書 PDF（3ページ、印刷用） ・問い合わせ・発注管理シート（Excel） 　・問い合わせ文メーカー：品目・サイズ・数量・届けたい日などを選ぶと、最初の問い合わせ文が中国語でできます。日本語の意味も一緒に出ます 　・発注管理：何軒かに頼むときの一覧。合計・手付金・残金・円の目安、届けたい日までの日数 　・記入例つき ・Anki用データ（中→日／日→中）、全データのCSV ■ こんな方に ・無属性ぬい、ぬい服、アクスタ、缶バッジなどを中国の工場やお店に頼んでみたい方 ・すでに頼んでいるけれど、修正や不良品のやりとりで毎回つまずく方 ・イベントに合わせて、日程に余裕をもって発注したいサークルさん ■ ご注意 ・海外の工場とやりとりするための文例と用語です（2026年10月時点）。法律・税務・通関の助言ではありません ・版権キャラクターのグッズを作るには、権利者の許諾が必要です。無許可のグッズ制作には使わないでください ・輸入では関税や消費税がかかることがあります。税関や配送会社でご確認ください。金額を偽って申告してもらうのは違法なので、そうした文例は入れていません ・6歳未満の子ども向けのおもちゃとして販売する目的で輸入する場合は、食品衛生法の輸入届出が必要になることがあります ・中国語は簡体字です。Excelは LibreOffice で計算を確認しています（Excel／Googleスプレッドシートでも動く関数だけを使っています） ■ ご利用の範囲 ご自身のグッズ制作のやりとりに自由に使えます（コピーして送る・書き換えて使う）。同じサークルで一緒に発注する方どうしで使うのもOKです。 ファイルそのものの共有・再配布・転売、文例をまとめて別の商品にすることはご遠慮ください。 誤りを見つけたらメッセージで教えてください。直したものを無料でお届けします。