好評の「中国語ビジネスメール・WeChat文例集120」の繁體字版です。120の文例を、台湾で使われる字と言い回し（郵件・訊息・軟體・影片・帳號・品質 など）に直しました。日本語の解説はそのまま。【　】を書き換えればそのまま送れます。 簡体字版の文例集を出したあと、「台湾の担当者がいる」「社内の中国語スタッフが台湾出身で、簡体字だと直したくなる」という声をいただきました。そこで中身はそのままに、中国語を繁體字にした版を作りました。 字を置き換えただけではありません。台湾の会社でふつうに使う言葉に直しています。たとえば 信息→訊息、软件→軟體、视频→影片／視訊、账号→帳號、质量→品質、定金→訂金、合同→合約、回复→回覆 などです。 ■ 簡体字版との違い ・中国語本文・件名・用語・NG直訳の中国語：繁體字（台湾の語彙） ・第5部：台湾の2027年の祝日（行政院人事行政總處が2026年5月に公表した「116年政府行政機關辦公日曆表」をもとに作成） ・日本語の部分（場面・ポイント）は簡体字版と同じです ■ 入っているもの ・文例集 PDF（A4・44ページ） 　はじめに：使い方、WeChatの返事の温度感（嗯／收到／好的 の違い） 　第1部　メールの骨組みと件名20パターン 　第2部　文例120（メール文93・WeChat短文27） 　　初回連絡10／見積依頼10／価格交渉10／発注9／納期確認・催促10／仕様変更8／品質クレーム・不良10／支払い・請求・發票10／お詫び9／お礼7／休暇・春節・国慶節8／会議・訪問調整9／WeChat短文返信10 　第3部　日本語の決まり文句 NG直訳15 　第4部　ビジネス用語60（報價單・嘜頭・尾款・對帳 など） 　第5部　台湾の祝日カレンダー2027と1年の段取り ・検索シート（Excel）：場面とメール／WeChatで絞り込み、中国語本文のセルをそのままコピー ・CSV（文例・件名・用語・NG直訳・台湾の祝日） ・コピペ用テキスト（txt） ■ こんな方に ・台湾出身の同僚や通訳に、繁體字で文面を確認してもらいたい方 ・繁體字で読み書きするほうが慣れている方 ・中国大陸と台湾、両方の取引先とやりとりがある方 ■ 先に知っておいてほしいこと ・文例は中国大陸の工場・取引先とのやりとりを前提にしています。WeChat（微信）、1688、廣交會、人民幣、增值稅專用發票などの話はそのまま残しています。台湾の取引先とのチャットなら、微信は LINE に読み替えてください ・日本語の解説に出てくる中国語の単語は簡体字のままです ・台湾の祝日は政府機関の日程です。民間企業の休みは会社ごとに決まるので、取引先に確認してください ・簡体字版（https://nakasaki-works.booth.pm/items/9034515）と文例の中身は同じです。両方買う必要はありません ・人名・社名・番号・メールアドレスはすべて架空です ・AIツールを補助に使って作り、文面はすべて人の目で確認しています ■ ファイル形式 PDF／Excel（.xlsx）／CSV（UTF-8 BOM付き）／テキスト（.txt、UTF-8）をzipにまとめています。 ■ ご利用の範囲 文例はご自身の仕事のメール・チャットに自由に使い、書き換えてかまいません。 ファイルそのものの共有・再配布・転売、文例を集めて別の教材として販売することはご遠慮ください。 誤りや不自然な表現を見つけたら、メッセージで教えてください。直したものを無料でお届けします。 ―――――――――― 関連商品 / Related ・在日生活 手続きガイド 6冊セット（日中対訳） https://nakasaki-works.booth.pm/items/9034205 ・中国語ビジネスメール・WeChat文例集120（簡体字版） https://nakasaki-works.booth.pm/items/9034515 ・中国語ビジネスメール・WeChat文例集120（English edition／英語解説） https://nakasaki-works.booth.pm/items/9034988