1番のサビは、1:24からです。The main part start at 1:24. ↓English lyrics are listed below. 「さあ早く横になって力を抜け、 って言ってんだ、このすっとこどっこい! きゃあ見ないで!」って僕の頭頂部を見ながら からかわたよ、ある整体師に…。 僕は慢性的に腰痛を患っていて数年置きに痛み出す その度に近所の接骨院に通っていたんだよ そこはとても親切で評判良く、腕も超良かったけれど 父の定年退職に伴い、家族全員で地元に引っ越したけれど うちの地元には接骨院が1箇所しか無くて そこの主治医と旧知の仲だけど 僕はあの人がどうも苦手なんだよ…。 もし又背中痛くなったら 今度はそこに通わなくちゃいけないと思ったら憂鬱で そうならない為色々やったが、それでも背中痛くなった 立てない程に又ぶり返したよ…。 仕方ないから行く事にして母に車で連れてって貰った 早速触診をして貰い、院長が腰を振りながらこう言って来たよ 「背骨くねくねでまるで君の背骨はダンシングヒーロー! さあ早く横になって力を抜け、って言ってんだ、 このすっとこどっこい!、きゃあ見ないで!」って(僕の)頭頂部見て 「何照れているんだよ、つるっぱげっこの～! (ぺしっぺしっぺしっ!、と頭を叩かれた)」 「あーっはっはっはっはっはっはっはっはっ!」 って笑われたよ、主治医の娘にも…。 それから暫く経った後に僕は、色々あって1人暮らしを するようになって落ち着いた後、親友を2人呼んだんだ 1人目は先輩Aさんで、2人目は後輩B君で お互い持ち寄ったお菓子を食べ合い他愛ない会話そこそこに 僕はあの接骨院での出来事を話したよ 主治医の方から話題を振っておきながら 僕が喋ると話の腰を折ったりするけれど腕は確かにあり (僕が)目が疲れてるのを見抜いて 「ついでだから治してあげる、眼精疲労を さあ早く横になって、マッサージをするって言ってんだ、 このすっとこどっこい!、サーッ!、って視界開けたでしょ?」 こんなに素晴らしい一面もあるのに 嗚呼、何故こうなっちゃうんだ? 主治医も娘もどっちもどっちですっとこどっこい 「きゃあ見ないで!」って(僕の)頭頂部見て 「何照れているんだよ、つるっぱげっこの～! (ぺしっぺしっぺしっ!、と頭を叩かれた)」 「あーっはっはっはっはっはっはっはっはっ!、何そいづ?」と 笑われたよAさんから　ショック受ける僕見てB君が その場の空気を立て直す為、この主治医の事を説明して その主治医が周りからどんなに嫌われているかを ショックで喋れぬ僕に代わって説明してくれたんだよ それ以降も僕はあの接骨院に通い続けたよ 嫌だけど背中を治す為に腹を括りながら そんな中、主治医の娘は僕と会話を全くしない 他の患者には愛想を振り撒いているのに、この差は一体何なんだ? 同じ金額払っているのに…。 別のある日、嗚呼～早く来過ぎたかな? そう思ってベンチに座った、よっこいしょっ!、 知らない親子も座ってる　思わず目が合い 「こっちを見てんじゃねえ、コラ!」 (バチン!、バチン!、バチン!、と叩かれた…。) 「あーっはっはっはっはっはっはっはっはっ!」 って笑われた、その娘の母親にも…。 主治医からも「嗚呼、やっぱり昔から変わらず お前はエッチだな、このすっとこどっこい! きゃあ見ないで!」って言う娘の代わりに お仕置きしてやる、つるっぱげっこの～! (ぺしっぺしっぺしっ!、と頭を叩かれた)」 「あーっはっはっはっはっはっはっはっはっ!」 って笑われたよ、その場の全員に、嗚呼～! あんな事があったら背中治して貰うどころじゃ無くなっちゃった 「どうしよう?、まだ完治してない」と困り果てていたその時に 実家の近所に整体屋出来、僕は速攻で予約して 難とか背中が無事完治したよ これから暫くはここでお世話になりそうだな…。 説明文：実は私、だいぶ前から姿勢の悪さが主な原因で慢性的に腰痛を患っているのです。以前仙台近郊に住んでいた時は近所で評判の良い接骨院に通ってたのですが、諸事情により地元に住む事になり、地元で腕だけは良い接骨院に通院したのですが、そこで色々嫌な目に遭いました。その時の悔しさをこの歌に込めました。ちなみに、77曲目に登場する、私を助けずに逃げた父の知人は、作中の整体師の事です…。ちなみに、作中のAさんとB君は61曲目にも登場します。Aさんは今迄学校や職場等で色々大変な想いをして来たので、私に共感をしてくれる、と期待していたのですが、残念ながら私のコンプレックスを笑う人でした…。ちなみにAさんも若干髪が薄く、私の部屋で頑なに帽子を取りません。 I said, “Now lie down and relax, you little prick! Don’t you dare look at me! I was teased by a chiropractor while looking at the top of my head…. I have chronic back pain and it comes on every few years. Every time it happened, I went to a local osteopathic clinic. But when my father retired, my whole family moved back to my hometown, and there is only one osteopathic clinic in my hometown. I was depressed thinking that I would have to go there again if I got another back pain, and I did everything for that, but still my back pain came back, so much so that I couldn’t stand up…. I had no choice but to go, so my mother drove me there. I went in for a quick palpation and the director came up to me shaking his hips and saying Your spine is so wiggly, it’s like you’re a dancing hero! I said, “Now, lie down and relax, you little prick! Don’t look at me! He looked at the top of my head and said, “What are you embarrassed about, you bald guy? (He looked at the top of my head and said, “What are you embarrassed about, bald guy? He smacked me on the head. He laughed at me and said, “Ha-ha-ha-ha-ha!” I was laughed at, even by my doctor’s daughter…. A while later, after I had settled down to live on my own for various reasons, I invited two of my best friends over. The first was Mr. A, a senior, and the second was Mr. B, a junior. We ate sweets each other brought from home, and in the course of casual conversation, I told them about the incident at the osteopathic clinic. The doctor was very good, even though he broke off the conversation when I started to talk. He saw that my eyes were tired and said, “I’ll help you with your eye strain too. You little prick! “Now lie back down, I’m going to give you a massage, you little prick. “Did I just open up your vision?” Why does this happen to me when I have such a wonderful side? The doctor and the daughter are both so full of shit. My doctor said, “Oh my God, don’t look at me! He looked at the top of my head and said, “What are you embarrassed about, you bald bastard! What are you embarrassed about? He smacked me on the head. “A-ha-ha-ha-ha-ha! What’s that? Mr. A laughed at me. Seeing me in shock, Mr. B tried to calm me down by explaining about this doctor and how much he was hated by the people around him, instead of me who was too shocked to speak. After that, I continued to go to that osteopathic clinic, even though I didn’t want to, because I was determined to get my back healed…. But my doctor’s daughter wouldn’t talk to me at all. What’s the difference between her and the other patients? I’m paying the same amount of money… Another day, I sat on the bench thinking, “I came too early, didn’t I? I sat down on a bench. I saw a girl and a father and a child sitting there, and our eyes met, and I said, “Don’t look at me, asshole! (bang! Boom, boom, boom! Bang, bang, bang! She slapped me…) (Slap, slap, slap!) “Ha-ha-ha-ha-ha-ha!” I was laughed at by the mother of the daughter…. My doctor also said to me, “You’re still as naughty as you always have been, you little prick! You’re still just as naughty as you ever were, you little prick! I’m going to punish you instead of her saying, “You’re still a naughty girl, you little bald bitch! (I’m going to spank you, you little prick! She smacked me on the head. He laughed at me and said, “Ah-ha-ha-ha-ha-ha!” Everyone in the room laughed at me. After what happened, I couldn’t even get my back healed. What am I going to do? I made an appointment at a new osteopathic clinic in the neighborhood of my parents’ house, and my back was healed without any difficulty.