1番のサビは、1:29からです。The main part start at 1:29. ↓English lyrics are listed below. 「んじゃ聞くなよ、そう思うなら!」って気配り出来ねえ人に 下らない質問を何度もされて来た、何処へ行っても…。 僕には借金があり、それを返す為にもここに入社したんだよ 自動車学校、中古車の借金、合わせて60万以上もあるし 一生懸命に働き、借金返済する事を最優先事項で 頑張るんだけど仕事が全然覚えらんない日が続き…。 僕は一生懸命やってるんだけど、それでも覚えられなくて ドジっては怒られて、それを別部署の同期に迄責められ 希望なんか無いよ、早く辞めたいよ、こんな難しくつまんない でも借金あるから歯食いしばって頑張るしか無い そんなある日の休憩時間に先輩が、こんな事を僕に聞いて来た 「仕事は楽しい?」と聞かれて「はい」と答えたらこう言って来た 毎日怒られて何が楽しいの?　仕事も出来ず何が楽しいの? 本当はこんなトコ辞めたいと思ってるんでしょ? じゃ聞くなよ、そう思うなら!「今『聞くなよ、そう思うなら!』って 思ったでしょ?　いや思ってる絶対、解ってんだぞ!」 「んじゃ聞くなよ、そう思うなら!」って木耳惣菜ご飯を食べながら お茶飲みながら「熱ちゃっ!」火傷しちゃって皆に笑われちゃったよ…。 入社から数カ月が経ち、別部署同期達は少しずつ仕事が 出来るようになったけど僕は全然成長しない日が続く…。 努力はしてるのにいつも周りから「覚える気が無い!」と 一蹴されるけど本当にそうなのかな?　 僕よりもやる気の無い人が僕よりも結果を出しているという事は やはり才能も関係するという事を痛感させられた…。 そんな中、上司にこう言われた。「何でいつまでも出来ないんだ!?」 僕なりに答えたら「言い訳するな!」と言って来たよ…。 じゃ聞くなよ、そう思うなら!「今『聞くなよ、そう思うなら!』って 思ったろ?　お前の為を想って言ってるのに!」 「ギクリ!」とそう思う僕は、幾らでも謝罪して その場が収まってくれるのなら、僕は幾らでも謝罪するけれど…。 いつまでもこんな事をしたくなんかないよ…。 じゃあどうすれば良いか考えた結論として 他人よりもそんなに苦労せず出来る事を探すしかないか…。 その為にも先ずは借金返す　思い切りそれに取り組む為にも! そんな中、僕はある歌聴き、非常に心に沁み渡り こんな風に僕も誰かを元気付けられるようになりたい! 早速本屋で作曲と作詞の本を買いました 借金返済の目途が立ったら 安いギターとピアノを買う!、と決めたが…。 その前に上司の亀掛川さん(仮名)に事情を僕らは説明したら 「お前なんかどごさ行っても同じだ、 菊地(仮名)もそう思うだろ、なあ?」 って菊地も同じ事を言う それ聞いて「あちゃ～…。」僕は「やっちゃった!」 (上司)「お前、この事を皆に言っておくから」と…。 「あっ、桂辞めるそうだよ」「あの桂が、まあそうだろう…。」 皆が「何で辞めるの?」と聞いて答えたら笑われた…。 「じゃ聞くなよ、笑うなら!」と僕らがそう想っても 彼等には届かない、無駄で全否定された…。 やっぱり辞めて良かったよ…。 まあいいや、借金ならもう返した。 僕の正社員としての生活は終了、色んな意味で…。 彼等が僕をからかう理由、それは暇潰し 給料面で僕は穀潰し 作った商品落とす、ひつまぶし ミスを連発して面子潰し 「お前辞めても誰か引き継ぐし、 いいから早く添えろ、削り節! あまりミスると喰らわす、目潰し」 それらに耐える僕はまるで武士のようだ…。 説明文：私は高校卒業後、某スーパーの正社員として勤め始めました。ですが当時の上司曰く「あんたみたいに出来悪い人は初めてだ、配属から2ヶ月以上経ってるのに3日目位の仕事しか出来ないなんて…。」と言われました。あの当時の私成りに精一杯努力はしましたが、当時の職場の方々には本当に色々ご迷惑をお掛けしました、今でも申し訳なく想っております。ちなみに、自分の得意な事を探し始めて最初に音楽に出逢いました。その後他にも色々やってみたものの、音楽以外は量産出来ず、クオリティーも中々上がらなかったので、やはり私には音楽が向いている、と言う事だったんでしょう…。最後に、作中の登場人物の名前は全て架空の名称で、実在する人物、団体等とは一切関係ありません。ちなみにこの当時、私の家族全員借家に住んでおり、そこの貸主の都合により家をリフトで大移動し、家具や荷物等を慣れない社会生活で疲れた体に鞭を打ちながら手伝いました。それらの事情もあり本当にしんどかったです…。 Then don’t ask, if that’s what you think!　I’ve been asked a lot of stupid questions by people who are not attentive like this, no matter where I go… I have debts, and I joined this place to pay them off. I have over JPY 600,000 in debt from driving school and used cars, combined…. I work very hard and my first priority is to pay off my debt, but I can’t remember any of my work…. I try my best, but I still can’t remember. I get angry when I screw up, and even my peers in other departments blame me for it…. I have no hope, I want to quit this difficult and boring workplace. But I have to grit my teeth and do my best because I have debts! One day, during a break time, one of my seniors asked me something like this Do you enjoy your job? When I answered “yes,” he asked me, “What fun is it if you get angry at me every day?　What’s the fun in not being able to do your job?　You really want to quit this place, don’t you?” He said, “Then don’t ask me. I said, “Then don’t ask me that, if that’s what you think! I said, “Don’t ask me if that’s what you think! I said, “Then don’t ask me!　No, I’m thinking it, and I know it! He said, “Then don’t ask, if that’s what you think! I thought to myself, “Then don’t ask me if that’s what you think!” I thought to myself, “Then don’t ask me, if that’s what you think! I got burned and everyone laughed at me…. A few months have passed since I joined the company, and while my peers in other departments have gradually become more proficient at their jobs, I have not grown at all…. I try my best, but everyone around me always dismisses me as “not willing to learn! Is that really true?　 The fact that people less motivated than me are getting better results than me makes me realize that talent has a lot to do with it…. Then, my boss said to me, “Why can’t you do it forever? Why can’t you do it forever? I responded in my own way, “Don’t make excuses! I answered in my own way, “Don’t make excuses! I thought to myself, “Well, don’t ask me, if that’s what you think! I thought to myself, “Don’t ask me if that’s what you think! I’m just saying it for your own good.　I’m just saying that for your own good!” I thought to myself, “Geez! I would apologize as much as I could if it would make the situation go away, but…. I don’t want to do this forever…. So I’ve been thinking about what to do, and the only conclusion I can come up with is to find something that I can do without much more trouble than others…. To do that, I had to pay off my debt first, so that I could tackle it with all my might! Then I heard a song that really touched my heart and I thought, “I want to be able to cheer someone up like this! I wanted to be able to cheer someone up like that! I immediately went to a bookstore and bought a book on songwriting and lyric writing. I decided to buy a cheap guitar and a piano when I could pay off my debt. I decided to do so…. We explained the situation to our boss, Mr. Kikegawa (pseudonym), and he said, “You’re the same no matter where you go, don’t you think so, Kikuchi? When my boss asked Kikuchi about it, he said the same thing. Hearing this, I thought to myself, “Oh no, I’ve done it! I thought to myself, “Oh no! My boss said, “I’ll tell everyone about this. Later, the topic of conversation turned to “Oh, I heard Katsura is quitting,” and “Well, I guess so…” Everyone asked me, “Why are you quitting? When I answered honestly, they laughed at me. Then don’t ask me, if you’re going to laugh! Even if we thought so, they couldn’t hear us and denied everything…. I’m glad I quit after all…. Well, I’ve already paid back my debt. My life as a full-time employee is over, in many ways…. The reason why they make fun of me, it’s to kill time I am the breadwinner in terms of salary. I drop the hitsumabushi of the products I made. I make mistake after mistake, crushing my boss’s pride. He says, “Even if you quit, someone else will take over. If you make too many mistakes, I’ll smash your eyes out! I endure these things like a samurai….